1
00:01:30,131 --> 00:01:30,965
Ei.
2
00:01:32,342 --> 00:01:36,346
Por favor, me poupe, não me mate.
3
00:01:36,429 --> 00:01:38,598
Se você me poupar, serei leal a você.
4
00:01:53,196 --> 00:01:56,741
Os bandidos: reinado do caos
5
00:02:04,374 --> 00:02:06,668
{\an8}LINHA ÚNICA AO CAMINHAR
6
00:02:18,638 --> 00:02:19,973
Merda.
7
00:02:20,056 --> 00:02:22,642
NOME: PARQUE WOONG-CHEOL
OCUPAÇÃO ANTIGA: CRIMINAL PROFISSIONAL
8
00:02:22,725 --> 00:02:25,311
CRIME: VIOLÊNCIA, INTIMIDAÇÃO, LESÃO
SENTENÇA: 28 ANOS
9
00:02:36,823 --> 00:02:39,993
É barulhento.
Meu único ponto estava indo bem.
10
00:02:42,829 --> 00:02:45,957
O que é tudo isso? Um motim ou algo assim?
11
00:02:46,040 --> 00:02:49,544
Ele é o cara novo, mas um cara muito durão.
Ele está aqui por matar um homem.
12
00:02:49,627 --> 00:02:51,296
Você não vai acabar com a briga?
13
00:02:51,379 --> 00:02:54,132
Romper agora pode ser perigoso.
14
00:02:54,215 --> 00:02:57,802
E já que você está aqui,
isso será resolvido em breve.
15
00:02:57,886 --> 00:03:00,722
Se você não vai fazer nada,
para que você recebe um contracheque?
16
00:03:02,640 --> 00:03:03,766
Você, mova-se.
17
00:03:05,310 --> 00:03:07,270
O Grande Irmão está chegando!
18
00:03:12,066 --> 00:03:13,651
Ei, é o supervisor.
19
00:03:13,735 --> 00:03:16,988
-Agora, parem com isso, pessoal.
-É uma cena e tanto.
20
00:03:18,406 --> 00:03:22,160
Bem, não fique aí parado.
Volte e limpe.
21
00:03:22,994 --> 00:03:25,496
Por que vocês idiotas sempre brigam?
22
00:03:25,580 --> 00:03:27,332
Quem é você, idiota?
23
00:03:44,891 --> 00:03:47,060
Seu ratinho idiota.
24
00:03:49,062 --> 00:03:51,689
Oh, minha mão, esqueci minha mão.
25
00:03:51,773 --> 00:03:54,609
Ora, seu pequeno...
26
00:03:54,692 --> 00:03:56,903
Ah, isso foi por pouco.
27
00:03:56,986 --> 00:03:57,987
Ei...
28
00:04:01,157 --> 00:04:02,951
Onde você pensa que está indo?
29
00:04:03,034 --> 00:04:03,910
Por que, você...
30
00:04:06,996 --> 00:04:07,997
Pare o que você está fazendo!
31
00:04:17,048 --> 00:04:18,466
Você tem algo a dizer?
32
00:04:19,676 --> 00:04:20,927
eu acho...
33
00:04:21,970 --> 00:04:23,680
Eu deveria te contar.
34
00:04:31,187 --> 00:04:33,606
OS ÓRGÃOS FALTANTES DO CORPO
ENCONTRADO NO PORTO DE INCHEON
35
00:04:33,690 --> 00:04:36,734
IDENTIFICADO COMO CHEFE DA GANGUE LESTE,
MYEONG-SEOK NAM
36
00:04:38,736 --> 00:04:40,571
Merda!
37
00:04:40,655 --> 00:04:41,614
Merda.
38
00:04:43,199 --> 00:04:45,368
Ei, Woong-cheol, pensando bem,
39
00:04:45,451 --> 00:04:47,120
você não era realmente um gangster.
40
00:04:48,329 --> 00:04:50,415
Você estava apenas ajudando seus amigos,
41
00:04:50,498 --> 00:04:53,876
e veja onde está sua lealdade de merda
pegou você.
42
00:04:56,129 --> 00:04:57,714
Eu me sinto mal por Myeong-seok...
43
00:04:58,923 --> 00:05:00,717
mas não tenha ideias engraçadas.
44
00:05:02,760 --> 00:05:04,470
PARQUE MEMORIAL BOON DANG
45
00:05:04,554 --> 00:05:07,140
Vou lhe dar uma licença especial de dois dias
46
00:05:07,598 --> 00:05:09,475
para que você possa visitá-lo,
então você voltará.
47
00:05:09,559 --> 00:05:12,353
MORTO, MYEONG-SEOK NAM
48
00:05:15,398 --> 00:05:18,651
Você não tem outros amigos?
Seus amigos te odeiam?
49
00:05:20,278 --> 00:05:24,157
Por que eu iria querer sair com outras pessoas
quando minha melhor amiga está aqui?
50
00:05:24,240 --> 00:05:25,825
Suba o seu.
51
00:05:26,909 --> 00:05:28,369
Algo lá fora está incomodando você?
52
00:05:28,453 --> 00:05:33,041
Quando você está fora, muita coisa pode ser resolvida
apenas usando seu nome.
53
00:05:34,500 --> 00:05:35,918
Mas as coisas ficaram difíceis.
54
00:05:36,002 --> 00:05:38,713
Eu tenho dito para você desistir.
55
00:05:38,796 --> 00:05:41,424
Você é um homem muito bem-humorado para isso.
56
00:05:48,139 --> 00:05:49,766
Disseram-me que você está aprendendo a costurar.
57
00:05:51,350 --> 00:05:55,688
Ah, isso. Bem, talvez como um hobby.
58
00:05:55,772 --> 00:05:57,482
Lembre-se, meu velho é o dono da lavanderia.
59
00:06:00,902 --> 00:06:04,781
Você sabe, minha mãe apoiou
seis dos meus irmãos costurando.
60
00:06:04,864 --> 00:06:07,325
Quando ela estava viva,
ela usava algo assim
61
00:06:07,408 --> 00:06:10,787
para proteger suas mãos de ferimentos,
enquanto colocam comida na mesa.
62
00:06:10,870 --> 00:06:14,707
Mas isto é da sua mãe.
Eu não posso simplesmente aceitar isso.
63
00:06:14,791 --> 00:06:16,084
Apenas experimente.
64
00:06:17,126 --> 00:06:21,089
Ei, você acha que minha mão vai caber?
65
00:06:22,381 --> 00:06:24,467
Uau, cabe!
66
00:06:25,551 --> 00:06:30,014
Incrível! Vestindo algo assim
67
00:06:30,098 --> 00:06:33,351
faz alguém parecer
eles são profissionais.
68
00:06:53,412 --> 00:06:55,540
Você pegou os malditos assassinos
quem matou sua filha,
69
00:06:55,623 --> 00:06:56,958
então por que você ainda está nessa bagunça?
70
00:06:58,584 --> 00:07:01,963
-Tenho algo a perguntar--
-Sobre o que aconteceu com Myeong-seok?
71
00:07:02,046 --> 00:07:04,215
Você veio para o cara errado.
72
00:07:09,053 --> 00:07:10,638
Disseram que eu tenho câncer.
73
00:07:11,931 --> 00:07:15,852
Vou ver minha filha,
Ji-hyeon em breve.
74
00:07:15,935 --> 00:07:18,896
Você pode simplesmente fechar os olhos
para que eu possa ir em paz?
75
00:07:36,956 --> 00:07:40,042
Myeong-hee Yu passou
alguns dias atrás.
76
00:07:40,126 --> 00:07:43,129
Ela está investigando a Gangue Central
77
00:07:43,212 --> 00:07:45,631
e pensa que a morte de Myeong-seok está relacionada.
78
00:07:47,508 --> 00:07:48,926
Vá para Myeong-hee Yu.
79
00:07:57,977 --> 00:07:59,645
TRAZENDO O FUTURO
ATRAVÉS DA CORREÇÃO AVANÇADA
80
00:08:06,736 --> 00:08:10,281
O que está acontecendo? O que estamos transportando?
Isso não foi planejado.
81
00:08:11,115 --> 00:08:12,575
Você acha que eu sei? Sem rodeios.
82
00:08:12,658 --> 00:08:14,494
Claramente, veio direto
de cima para baixo.
83
00:08:14,577 --> 00:08:16,204
URSO
84
00:08:17,914 --> 00:08:19,790
Ei, não tive notícias suas
por muito tempo.
85
00:08:19,874 --> 00:08:22,376
Por que você está no seu celular?
Você saiu da prisão?
86
00:08:22,460 --> 00:08:24,045
É apenas uma licença curta.
87
00:08:25,254 --> 00:08:28,633
Licença curta, meu idiota.
A prisão não é como a escola.
88
00:08:28,716 --> 00:08:31,052
Eu aprecio o que você fez pelo meu pai
outro dia.
89
00:08:31,135 --> 00:08:33,804
Obrigado,
meu pai recuperou a saúde.
90
00:08:34,263 --> 00:08:36,098
Já faz um tempo, vamos nos encontrar.
91
00:08:36,182 --> 00:08:38,768
Vou esperar na frente da sua empresa.
92
00:08:38,851 --> 00:08:40,102
Parece justo.
93
00:08:47,235 --> 00:08:48,528
Vá sentar em outro lugar.
94
00:09:08,839 --> 00:09:10,841
O que? Algo não está certo!
95
00:09:10,925 --> 00:09:14,136
Tenho certeza que verifiquei.
Ei, você também verificou, não foi?
96
00:09:17,932 --> 00:09:19,684
O ônibus de transporte está com pouco combustível.
97
00:09:19,767 --> 00:09:22,019
O ônibus de transporte está com pouco combustível.
Temos uma emergência.
98
00:09:22,103 --> 00:09:24,438
Temos uma emergência. Solicitação para reabastecer.
99
00:09:24,522 --> 00:09:27,316
-Solicitar reabastecimento.
-O que eles estão pensando?
100
00:09:33,447 --> 00:09:36,784
Carro de controle para todas as equipes de transporte:
101
00:09:36,867 --> 00:09:39,161
Ônibus, mude para Rota C.
102
00:09:40,329 --> 00:09:42,915
Siga o ônibus de transporte.
Permaneça na formação atual.
103
00:09:45,251 --> 00:09:47,420
Mudando para Rota C.
104
00:09:48,087 --> 00:09:51,173
Equipe de transporte, mudando para a Rota C.
105
00:09:51,257 --> 00:09:53,509
Mudança para a Rota C.
106
00:10:02,643 --> 00:10:04,353
Termine o seu negócio e saia agora!
107
00:10:04,437 --> 00:10:05,646
Sim, claro.
108
00:10:05,730 --> 00:10:08,190
Acho que estou com cólica estomacal
de comer e correr.
109
00:10:08,274 --> 00:10:11,193
Abra agora, ou então!
110
00:10:11,277 --> 00:10:13,821
Ei, logo Kwak!
111
00:10:13,904 --> 00:10:16,115
Abra a porta antes que eu a quebre.
112
00:10:16,198 --> 00:10:18,492
Ora, seu pequeno...
113
00:10:18,576 --> 00:10:21,203
Ei, logo Kwak!
114
00:10:21,287 --> 00:10:23,998
O que diabos você está fazendo aí?
115
00:10:24,081 --> 00:10:25,333
Ei, logo Kwak!
116
00:10:26,459 --> 00:10:28,961
Um, dois...
117
00:10:30,046 --> 00:10:31,714
três!
118
00:10:34,634 --> 00:10:36,177
Você realmente precisava fazer tudo isso?
119
00:10:37,094 --> 00:10:41,432
E eu não sou Noh-soon Kwak. Eu sou Jéssica.
120
00:10:43,059 --> 00:10:44,393
Jéssica.
121
00:10:44,477 --> 00:10:46,062
Para o inferno com Jéssica.
122
00:10:46,145 --> 00:10:49,357
Oh, meu estômago realmente dói.
123
00:10:49,440 --> 00:10:51,567
Você pode me deixar no hospital primeiro?
124
00:10:52,193 --> 00:10:53,027
Apenas saia.
125
00:10:53,110 --> 00:10:54,487
Quando eles estarão aqui?
126
00:10:54,570 --> 00:10:56,072
Eles devem estar aqui em uma hora.
127
00:11:00,409 --> 00:11:03,621
-Você finalmente a pegou.
-Aquele bruto imprudente...
128
00:11:03,704 --> 00:11:05,581
Ela tinha sites ilegais em Mianmar.
129
00:11:05,665 --> 00:11:08,751
Procurei de Yangon a Myitkyina,
e não consegui encontrá-la.
130
00:11:08,834 --> 00:11:11,504
Acontece que ela tinha o escritório certo
descendo a rua na estufa.
131
00:11:11,587 --> 00:11:13,964
Os moradores locais me avisaram
que o dinheiro veio de lá,
132
00:11:14,048 --> 00:11:15,174
então conseguimos pegá-la.
133
00:11:15,257 --> 00:11:17,009
-Algum cúmplice?
-Nenhum, até onde eu sei.
134
00:11:17,093 --> 00:11:18,677
Ela trabalha sozinha.
135
00:11:18,761 --> 00:11:20,262
Isso é um absurdo.
136
00:11:20,346 --> 00:11:23,182
Sim, você está certo. É um absurdo.
137
00:11:23,265 --> 00:11:25,726
Ela faz o absurdo fazer sentido.
138
00:11:26,936 --> 00:11:29,522
Mas ela é uma personagem extraordinária.
139
00:12:29,373 --> 00:12:31,917
Ei, eu realmente não me sinto bem.
140
00:12:32,001 --> 00:12:34,545
Estou com sensação de vômito.
141
00:12:34,628 --> 00:12:37,006
Eu realmente acho que estou grávida.
142
00:12:37,089 --> 00:12:39,425
Sim, claro.
Mas vamos primeiro para a estação.
143
00:12:39,508 --> 00:12:40,676
Pare de fingir.
144
00:12:40,759 --> 00:12:42,386
Você já esteve grávida antes?
145
00:13:47,451 --> 00:13:48,911
Que porra é essa?
146
00:14:10,516 --> 00:14:11,892
Idiota!
147
00:14:19,483 --> 00:14:21,694
O que vocês, idiotas, estão fazendo?
Você não vai correr?
148
00:14:30,661 --> 00:14:31,745
Puxar!
149
00:15:08,073 --> 00:15:10,200
Que se dane isso.
150
00:15:10,284 --> 00:15:12,328
Vou sair disto vivo.
151
00:15:12,411 --> 00:15:14,079
Afinal, veja quanto
Eu escondi.
152
00:15:30,930 --> 00:15:34,099
Olá, sou o supervisor de
a Agência de Polícia Metropolitana de Seul.
153
00:15:34,183 --> 00:15:36,268
Olá? Responda-me!
154
00:16:02,628 --> 00:16:04,088
Quem diabos são esses caras?
155
00:16:26,777 --> 00:16:27,987
Olá, Sang-sik Noh.
156
00:16:29,321 --> 00:16:30,823
Você tem que vir conosco.
157
00:16:33,534 --> 00:16:34,827
Quem diabos é você?
158
00:16:35,911 --> 00:16:37,538
Para onde você pensa que o está levando?
159
00:17:11,321 --> 00:17:14,408
Você pode me ouvir?
O ônibus de transporte capotou.
160
00:17:15,743 --> 00:17:18,328
Na rota local 39,
na entrada de Gyeongcheon.
161
00:17:20,080 --> 00:17:22,166
Você não me ouviu?
162
00:17:30,174 --> 00:17:32,051
Um-seis. Um-seis!
163
00:17:40,017 --> 00:17:41,018
Seu bastardo maluco!
164
00:17:53,030 --> 00:17:53,906
O que é isso?
165
00:18:11,006 --> 00:18:13,133
Parar! Parar! Alguém o pare!
166
00:18:15,427 --> 00:18:16,303
Seu idiota!
167
00:18:52,798 --> 00:18:57,302
Todos que me trataram como um humano
acabou assim.
168
00:18:57,386 --> 00:18:59,304
Eu mesmo cuidarei disso.
169
00:19:00,931 --> 00:19:03,100
E você deve cuidar de si mesmo.
170
00:19:19,741 --> 00:19:20,784
Vamos lá.
171
00:19:26,081 --> 00:19:27,040
Seu idiota.
172
00:19:51,523 --> 00:19:52,357
Você...
173
00:20:03,535 --> 00:20:06,997
Ei, quem é seu chefe?
174
00:20:08,207 --> 00:20:11,168
O nome é Sang-sik Noh
mas ele não está aqui agora.
175
00:20:11,251 --> 00:20:13,795
Então me diga onde ele está, seu canalha!
176
00:20:13,879 --> 00:20:15,923
Ele está na prisão, senhor!
177
00:20:18,175 --> 00:20:22,429
Seus canalhas trabalharam em Myeong-seok
e assumiu o controle da Gangue Leste, não foi?
178
00:20:22,512 --> 00:20:24,014
Não. Não, senhor.
179
00:20:24,097 --> 00:20:25,140
Meu chefe foi para a cadeia.
180
00:20:25,224 --> 00:20:28,101
Pare de mentir, seu canalha!
181
00:20:28,185 --> 00:20:31,271
A Gangue Leste e a Gangue Central
acabei de me juntar. É verdade.
182
00:20:33,440 --> 00:20:34,775
Ah, cara...
183
00:20:44,368 --> 00:20:46,036
PRISÃO DE MYEONG-JU:
INFORME SUA LOCALIZAÇÃO ATUAL.
184
00:20:46,119 --> 00:20:47,788
VOCÊ ESTÁ PROGRAMADO PARA VOLTAR
ÀS 16h NO DIA SEGUINTE.
185
00:20:52,084 --> 00:20:54,127
Eu sabia que você estava aqui.
186
00:20:59,633 --> 00:21:03,011
Isso não parece algo
você pode fazer em um instante.
187
00:21:11,061 --> 00:21:14,773
Você viu as notícias?
Traga-me um passaporte e uma passagem.
188
00:21:14,856 --> 00:21:16,566
Não tenho tempo para explicar. Depressa!
189
00:21:23,115 --> 00:21:24,992
HANSEONG DIÁRIO
190
00:21:25,075 --> 00:21:28,328
INVESTIGAÇÃO COMPLETA SOBRE
SEQUESTRO SEM PRECEDENTES DE ÔNIBUS DE TRANSPORTE
191
00:21:36,169 --> 00:21:37,462
Posso beber alguma coisa?
192
00:21:41,842 --> 00:21:43,927
Que tipo de bebida você gostaria?
193
00:21:44,011 --> 00:21:47,222
Uma xícara de café com açúcar, por favor.
194
00:21:47,306 --> 00:21:49,850
Estou tão cansado
que continuo desejando algo doce.
195
00:21:49,933 --> 00:21:51,226
Eu sei.
196
00:21:52,269 --> 00:21:53,729
Eu aprecio seu trabalho duro.
197
00:21:55,063 --> 00:21:56,857
Bem...
198
00:21:56,940 --> 00:21:59,026
Este e este.
199
00:21:59,109 --> 00:22:01,278
Esses dois foram presos
hoje cedo.
200
00:22:01,361 --> 00:22:03,071
E este, e aquele,
201
00:22:03,155 --> 00:22:04,906
este e este.
202
00:22:04,990 --> 00:22:07,075
Esses três foram localizados,
203
00:22:07,159 --> 00:22:09,661
então vamos pegá-los
amanhã ou no dia seguinte.
204
00:22:09,745 --> 00:22:14,541
Os três restantes e este,
desapareceu do nada.
205
00:22:14,624 --> 00:22:16,209
Mas ela parece importante.
206
00:22:16,293 --> 00:22:18,962
E o caminhoneiro,
ou a força por trás disso?
207
00:22:19,046 --> 00:22:21,381
Esse canalha.
Ele é o chefe da Gangue Central.
208
00:22:21,465 --> 00:22:25,552
Eu acho que eles são os únicos
que seguem Sang-sik Noh.
209
00:22:26,720 --> 00:22:30,682
Não sei se existem alguns gangsters
que arriscariam suas vidas
210
00:22:30,766 --> 00:22:32,642
e ser leal a uma gangue arruinada.
211
00:22:32,726 --> 00:22:36,354
Seja o que for,
estamos investigando todos eles.
212
00:22:40,609 --> 00:22:42,402
A propósito,
213
00:22:42,486 --> 00:22:44,696
depois que este caso for resolvido,
214
00:22:44,780 --> 00:22:47,949
estamos ficando os mais novos
chefe de polícia alguma vez?
215
00:22:48,033 --> 00:22:48,867
Por que?
216
00:22:50,744 --> 00:22:52,037
Você está com ciúmes?
217
00:22:53,663 --> 00:22:57,751
Não, definitivamente não.
Nos formamos na mesma turma.
218
00:22:57,834 --> 00:23:00,921
Justamente quando você avança,
certifique-se de puxar--
219
00:23:01,004 --> 00:23:03,507
Olá, Dong-cheol Cho.
220
00:23:03,590 --> 00:23:06,176
Sete dos nossos homens morreram.
221
00:23:06,259 --> 00:23:08,011
Quando você terminar de tomar seu café,
222
00:23:08,095 --> 00:23:10,097
saia daí
e traga esses canalhas aqui.
223
00:23:10,180 --> 00:23:12,182
Seja um supervisor ou um diretor,
224
00:23:12,265 --> 00:23:14,810
vou te dar um empurrão
para o que quer que você esteja procurando.
225
00:23:18,605 --> 00:23:20,857
Agora eu vou chegar lá
e trabalhar pra caramba
226
00:23:20,941 --> 00:23:25,445
só para ter certeza de que isso não interfere
com suas aspirações de carreira.
227
00:23:25,529 --> 00:23:26,988
Senhor, sim, senhor.
228
00:23:32,911 --> 00:23:36,164
Meu Deus,
é tão bom esbarrar em você.
229
00:23:36,248 --> 00:23:37,833
Você é o Capitão Goo-tak Oh
230
00:23:37,916 --> 00:23:40,418
do lendário Crime Especial
Divisão de investigação, não é?
231
00:23:41,795 --> 00:23:45,132
Sou Dong-cheol Cho, o investigador principal
encarregado deste caso.
232
00:23:48,301 --> 00:23:51,429
Não estou com vontade de apresentar
eu mesmo agora.
233
00:24:03,942 --> 00:24:05,902
Quer explicar?
234
00:24:05,986 --> 00:24:08,738
A Gangue Central é uma grande
organização criminosa
235
00:24:08,822 --> 00:24:10,490
com sede em Seul e na província de Gyeonggi.
236
00:24:11,116 --> 00:24:13,451
O chefe é um homem chamado Sang-sik Noh.
237
00:24:13,535 --> 00:24:15,078
-Bem vindo, chefe!
-Bem-vindo!
238
00:24:15,162 --> 00:24:17,289
Não temos certeza
quem o apoia financeiramente,
239
00:24:17,372 --> 00:24:20,000
mas ele assumiu o Sammi Savings Bank
e finge ser um empresário.
240
00:24:20,083 --> 00:24:22,043
Eventualmente, sua organização cresceu,
241
00:24:22,502 --> 00:24:24,546
mas ele foi pego
quando seus crimes foram revelados.
242
00:24:25,255 --> 00:24:27,424
Há cerca de um mês,
243
00:24:27,507 --> 00:24:31,344
Sang-sik Noh, que está na prisão,
contatou o gerente Mi-yeong Yoo.
244
00:24:31,428 --> 00:24:33,555
Ele disse que foi ameaçado de assassinato
não faz muito tempo,
245
00:24:33,638 --> 00:24:35,432
e ele contaria toda a verdade.
246
00:24:36,600 --> 00:24:38,643
Disse que não é o verdadeiro chefe
da Gangue Central,
247
00:24:38,727 --> 00:24:42,939
o verdadeiro proprietário é um grande financiador,
e ele vai fazer lobby junto aos políticos
248
00:24:43,023 --> 00:24:47,485
e unir tanto o sistema bancário clandestino
e comunidades de gangues em breve.
249
00:24:47,569 --> 00:24:51,156
De qualquer forma, como prova disso, ele manteve livros
250
00:24:51,239 --> 00:24:53,408
enquanto ele era o proprietário interino.
251
00:24:53,491 --> 00:24:56,828
E ele disse que daria a todos eles
para Mi-yeoung Yoo.
252
00:24:56,912 --> 00:25:02,000
A única condição era que fosse
mantido em segredo até que ele estivesse sob proteção.
253
00:25:04,085 --> 00:25:05,587
E alguns dias depois...
254
00:25:10,675 --> 00:25:14,804
Houve uma segunda tentativa,
e pensei que estava ficando sério.
255
00:25:14,888 --> 00:25:18,099
Então você ia transportá-los,
e isso aconteceu.
256
00:25:18,183 --> 00:25:20,268
A informação saiu...
257
00:25:22,354 --> 00:25:24,940
o que significa que existem toupeiras
dentro da polícia.
258
00:25:25,023 --> 00:25:26,900
Honestamente...
259
00:25:26,983 --> 00:25:30,987
-Não sei por onde começar.
-Sem ninguém em quem confiar,
260
00:25:31,071 --> 00:25:34,241
você gostaria que isso fosse resolvido
o mais rápido possível.
261
00:25:43,250 --> 00:25:44,209
Primeiro...
262
00:25:46,586 --> 00:25:49,256
Eu quero que você seja reintegrado.
Diga-me o que você precisa.
263
00:25:49,339 --> 00:25:51,049
Cooperarei o máximo que puder.
264
00:25:53,426 --> 00:25:54,719
Liberte o...
265
00:25:56,179 --> 00:25:57,430
Cachorro Louco novamente.
266
00:25:57,514 --> 00:25:58,932
NOME: GOO-TAK OH
OCUPAÇÃO: DETETIVE
267
00:25:59,015 --> 00:26:00,433
CRIME: ASSALTO
SENTENÇA: 3 ANOS, LIBERADO
268
00:26:01,184 --> 00:26:04,354
Eu sinto que alguém está tomando
todo o crédito enquanto eu fazia todo o trabalho.
269
00:26:04,437 --> 00:26:05,397
O que?
270
00:26:05,480 --> 00:26:07,941
Alguns anos atrás, Detetive Goo-tak Oh
271
00:26:08,024 --> 00:26:10,443
formou uma equipe especial de investigação criminal.
272
00:26:10,527 --> 00:26:14,614
O boato é real?
Usar prisioneiros para capturar criminosos?
273
00:26:14,698 --> 00:26:16,449
Você vai se lembrar naquela época,
274
00:26:17,659 --> 00:26:22,664
os traficantes baseados em Seul
de repente secou.
275
00:26:22,747 --> 00:26:26,334
Você sabe quanto tempo eles demoraram
para resolver o caso
276
00:26:26,418 --> 00:26:28,962
a força-tarefa conjunta está trabalhando
há mais de um ano?
277
00:26:30,005 --> 00:26:31,339
Três malditas semanas.
278
00:26:33,133 --> 00:26:35,969
Sem aviso prévio, eles cobraram
279
00:26:36,052 --> 00:26:39,347
e derrubou a cabeça da pirâmide.
280
00:27:00,994 --> 00:27:01,995
Primeiro...
281
00:27:02,078 --> 00:27:06,958
um açougueiro que mata um homem torcendo o seu
pescoço como se você torcesse o pescoço de uma galinha,
282
00:27:07,042 --> 00:27:09,127
quebra braços e pernas.
283
00:27:14,758 --> 00:27:15,592
Segundo...
284
00:27:16,926 --> 00:27:20,597
o Cachorro Louco, que não trata criminosos
como seres humanos,
285
00:27:20,680 --> 00:27:23,767
e atira no corpo.
286
00:27:31,524 --> 00:27:32,484
Terceiro...
287
00:27:33,902 --> 00:27:36,654
suborno, solicitação e conciliação
288
00:27:36,738 --> 00:27:40,033
não vai funcionar com a cadela detetive
que corta tudo.
289
00:27:47,415 --> 00:27:48,666
Quarto...
290
00:27:49,167 --> 00:27:52,670
Tae-soo Jeong termina.
291
00:27:52,754 --> 00:27:56,800
Não há ninguém como ele
para limpar o lixo restante.
292
00:27:57,801 --> 00:27:58,968
Ele é um...
293
00:27:59,052 --> 00:28:00,887
máquina de matar.
294
00:28:04,391 --> 00:28:06,059
Eles são uns bastardos malucos.
295
00:28:07,519 --> 00:28:10,605
Você sabe que há uma promoção especial
para este, certo?
296
00:28:10,688 --> 00:28:12,148
Vamos nos concentrar.
297
00:28:13,650 --> 00:28:14,984
Sim.
298
00:28:27,539 --> 00:28:31,209
O chefe da gangue Seocheon,
Choon-bae Kim, preso.
299
00:28:31,292 --> 00:28:34,462
Todos os bandidos da gangue Miari
e a gangue Baekho foram presas.
300
00:28:34,546 --> 00:28:36,256
Você tem três promoções especiais.
301
00:28:37,966 --> 00:28:39,676
Por que você foi para a prisão?
302
00:28:39,759 --> 00:28:43,221
Merda, você não pode perguntar a um fugitivo
se ele tem diabetes,
303
00:28:43,304 --> 00:28:46,433
ou se sua família tinha uma história
de diabetes.
304
00:28:47,767 --> 00:28:51,396
Ele morreu repentinamente de ataque cardíaco e
eles me disseram que foi homicídio acidental.
305
00:28:51,479 --> 00:28:52,939
Eles me deram cinco anos.
306
00:28:53,732 --> 00:28:56,693
Não por uma ofensa.
307
00:28:56,776 --> 00:28:58,153
Assim como eu pensei.
308
00:28:58,236 --> 00:29:03,116
Corrupção, agressão, aviso de lesão,
corte salarial. Você tem muito mais.
309
00:29:04,451 --> 00:29:06,661
Você até saiu no topo
da academia de polícia.
310
00:29:08,329 --> 00:29:11,499
Parece que você não se importou
sua carreira, assim como seu pai.
311
00:29:11,583 --> 00:29:13,960
Porra.
312
00:29:14,043 --> 00:29:15,420
Você conhecia meu pai?
313
00:29:15,503 --> 00:29:17,297
Trabalhei com ele brevemente naquela época.
314
00:29:17,380 --> 00:29:19,340
Deve ter sido frustrante
para trabalhar com ele.
315
00:29:20,633 --> 00:29:21,468
Não.
316
00:29:22,510 --> 00:29:25,680
Ele é um policial 100% melhor
do que um cara como eu.
317
00:29:25,764 --> 00:29:28,475
Não seja educado apenas
porque ele morreu primeiro.
318
00:29:28,558 --> 00:29:31,728
Saco sujo, cuidado com a língua.
319
00:29:32,979 --> 00:29:34,397
Voltando para onde eu estava,
320
00:29:34,481 --> 00:29:36,691
Tenho certeza que você já ouviu
de Investigação Especial de Crimes
321
00:29:36,775 --> 00:29:38,359
porque você teve algum trabalho de detetive.
322
00:29:39,027 --> 00:29:41,821
Não aceitamos ordens de cima
ou até mesmo seguir leis
323
00:29:41,905 --> 00:29:45,992
para capturar criminosos,
exceto um:
324
00:29:46,075 --> 00:29:49,287
Não nos importamos se eles estão mordidos ou rasgados,
325
00:29:49,370 --> 00:29:52,457
desde que sejam trazidos
com a respiração mais fraca.
326
00:29:52,540 --> 00:29:54,000
É bem simples, não é?
327
00:29:54,083 --> 00:29:57,504
Se resolvermos este caso,
Vou raspar cinco anos.
328
00:29:57,587 --> 00:29:58,880
Junte-se à nossa equipe.
329
00:29:58,963 --> 00:30:02,634
Pagarei pelo meu crime sozinho.
330
00:30:04,761 --> 00:30:06,930
Eu estava ansioso por alguma emoção.
331
00:30:08,765 --> 00:30:11,476
Estou grato por uma oportunidade
para esmagar crânios de criminosos.
332
00:30:14,062 --> 00:30:16,940
Eu tenho algum retorno
para pegar algum idiota.
333
00:30:20,568 --> 00:30:22,779
NOME: YOO-SEONG KO
EX-OCUPAÇÃO: DETETIVE
334
00:30:22,862 --> 00:30:25,073
CRIME: CULPADO
SENTENÇA: 5 ANOS
335
00:30:48,680 --> 00:30:51,099
Por que você veio sozinho? Onde está Tae Soo?
336
00:31:04,946 --> 00:31:07,073
Ele não quer mais sangue
em suas mãos.
337
00:31:10,243 --> 00:31:12,245
Vocês já se conheceram.
338
00:31:12,328 --> 00:31:14,372
A partir de hoje, ele é seu colega.
339
00:31:15,582 --> 00:31:17,834
-Colega, minha bunda.
-Ei.
340
00:31:17,917 --> 00:31:22,297
Eu ouvi sua história. Se tivermos que fazer
isso juntos, façam isso com um sorriso.
341
00:31:22,380 --> 00:31:23,923
Não há necessidade.
342
00:31:25,133 --> 00:31:26,801
Vamos começar com o trabalho.
343
00:31:30,388 --> 00:31:31,723
Por que, você...
344
00:31:33,558 --> 00:31:35,685
Parque Seong-tae, de 45 anos.
345
00:31:36,895 --> 00:31:40,356
A começar pelo assassinato de
um casal de professores há 10 anos,
346
00:31:40,440 --> 00:31:43,693
um serial killer que matou um total
de 18 pessoas em dois anos.
347
00:31:45,028 --> 00:31:48,656
Seus alvos são idosos
ou mulheres fisicamente vulneráveis.
348
00:31:52,368 --> 00:31:56,205
Desde a prisão de julho de 2007,
ele foi condenado à morte.
349
00:31:56,289 --> 00:32:00,335
Ele finalmente chegou à costa depois de 11 anos.
350
00:32:00,418 --> 00:32:02,795
Ele precisa de uma boa surra.
351
00:32:02,879 --> 00:32:04,923
E este é Chang-min Kim.
352
00:32:05,006 --> 00:32:08,259
Roubo, roubo especial, estupro.
353
00:32:08,343 --> 00:32:10,970
Ele foi capturado por muitos crimes,
354
00:32:11,054 --> 00:32:13,097
mas só tenho 15 anos.
355
00:32:16,851 --> 00:32:18,478
No entanto, ele é especial.
356
00:32:19,771 --> 00:32:22,065
Em 2009, ele escapou da prisão de Busan.
357
00:32:22,148 --> 00:32:23,858
Ele esteve foragido por 907 dias.
358
00:32:23,942 --> 00:32:27,946
São 57 policiais que
foram repreendidos por esse idiota.
359
00:32:29,072 --> 00:32:30,281
Sete deles foram demitidos.
360
00:32:30,365 --> 00:32:31,532
CARTA DE RENÚNCIA
361
00:32:34,243 --> 00:32:36,287
Pare, seu canalha!
362
00:32:36,371 --> 00:32:39,374
Seus pés são rápidos, seus punhos são bons,
363
00:32:39,457 --> 00:32:42,126
-e seu corpo é forte.
-Como você sabe sobre o corpo dele?
364
00:32:42,210 --> 00:32:45,880
O terceiro que precisamos capturar é
365
00:32:45,964 --> 00:32:47,465
Sang-sik Noh.
366
00:32:47,548 --> 00:32:49,634
Estou lhe dizendo, esse canalha é meu.
367
00:32:51,219 --> 00:32:52,971
Para tirar esse idiota daqui...
368
00:32:54,305 --> 00:32:57,266
esses bastardos ficaram gravemente feridos
a equipe de transporte.
369
00:32:57,350 --> 00:33:00,019
Mas o que há de estranho nisso é que,
370
00:33:00,103 --> 00:33:02,939
neste curto espaço de tempo,
a Gangue Central que ninguém conhecia
371
00:33:03,022 --> 00:33:07,819
assumiu de Busan para Ulsan,
Daegu, Daejeon e Seul num piscar de olhos?
372
00:33:07,902 --> 00:33:09,737
Isso não faz nenhum sentido.
373
00:33:11,197 --> 00:33:12,865
Eu quero saber sobre isso.
374
00:33:12,949 --> 00:33:13,992
O que não está fazendo sentido?
375
00:33:14,075 --> 00:33:17,620
Conquistando toda Seul em 25 dias,
dos distritos de Guro aos distritos de Nowon.
376
00:33:17,704 --> 00:33:20,206
Quem é que devorou
um distrito por dia?
377
00:33:21,249 --> 00:33:23,793
Não são meus dias de maior orgulho...
378
00:33:23,876 --> 00:33:27,588
Pensando bem, pirralho,
você continua falando mal de mim.
379
00:33:27,672 --> 00:33:30,883
-Vou enfiar meu punho no seu--
-Parem com isso, seus desgraçados.
380
00:33:34,262 --> 00:33:37,015
Finalmente, Noh-logo Kwak.
381
00:33:37,098 --> 00:33:39,142
Ela cria sites de jogos de azar ilegais
382
00:33:39,225 --> 00:33:43,021
colocar palhinhas nas costas dos jogadores
e suga a vida desses pobres coitados.
383
00:33:44,397 --> 00:33:46,024
Espere, eu a conheço.
384
00:33:47,608 --> 00:33:49,694
Ela é...
385
00:33:49,777 --> 00:33:53,156
Oh, ela é Jessica, uma amiga de Cheol-ju.
386
00:33:53,239 --> 00:33:55,491
Cheol-ju Yoon? A resistência?
387
00:33:55,575 --> 00:33:58,286
Sim, aquele de aparência gordurosa.
388
00:34:01,539 --> 00:34:06,544
COREIA TAE KWON DO
389
00:34:10,631 --> 00:34:12,258
Woong-cheol,
390
00:34:12,341 --> 00:34:15,136
não bata nele, apenas tente dissuadi-lo.
391
00:34:15,219 --> 00:34:17,138
Sim, claro, claro.
392
00:34:17,221 --> 00:34:21,768
Diz o velho ditado,
“Cuide dos mais jovens que você conhece.”
393
00:34:21,851 --> 00:34:22,810
Claro.
394
00:34:25,813 --> 00:34:27,148
Que besteira é essa?
395
00:34:34,113 --> 00:34:35,698
Ei, senhora.
396
00:34:35,782 --> 00:34:38,993
Você conhece todo esse bairro
usa meus lenços?
397
00:34:39,077 --> 00:34:40,661
eu sei,
398
00:34:40,745 --> 00:34:43,414
mas os clientes dizem que eles cheiram mal.
399
00:34:45,583 --> 00:34:46,417
Clientes?
400
00:34:48,002 --> 00:34:49,754
Quem é?
401
00:34:49,837 --> 00:34:51,589
Vocês todos têm narizes bons?
402
00:34:51,672 --> 00:34:55,051
O que? A toalha tem cheiro?
403
00:35:00,056 --> 00:35:01,599
Ei, senhora.
404
00:35:01,682 --> 00:35:03,309
Você sabe quem eu sou?
405
00:35:03,392 --> 00:35:05,394
Meu nome é Woong-cheol Park.
406
00:35:05,478 --> 00:35:07,814
De Guro a Nowon, em 25 dias,
407
00:35:07,897 --> 00:35:11,025
Devorei um distrito por dia.
408
00:35:11,109 --> 00:35:13,528
Você não é bom. Estamos fechando por hoje.
409
00:35:13,611 --> 00:35:15,154
Ei, o que você está fazendo?
410
00:35:15,238 --> 00:35:18,282
Sim. Todos vocês, saiam!
411
00:35:18,366 --> 00:35:20,118
Fora!
412
00:35:20,201 --> 00:35:22,703
Estamos fechando agora.
413
00:35:22,787 --> 00:35:24,831
Não faça cara feia.
414
00:35:29,085 --> 00:35:31,712
Esse garoto ainda está trabalhando?
415
00:35:31,796 --> 00:35:33,798
Ei, você é surdo?
416
00:35:34,465 --> 00:35:36,384
Ei, garoto. Criança.
417
00:35:46,352 --> 00:35:48,771
Faz muito tempo que não nos vemos, Cheol-ju Yoon.
Espere, não.
418
00:35:48,855 --> 00:35:49,856
Sr. Parque Woong-cheol.
419
00:35:49,939 --> 00:35:53,484
Bem, como você chegou aqui?
420
00:35:53,568 --> 00:35:55,361
Está tudo bem, chefe?
421
00:35:55,444 --> 00:35:56,612
O que? Bem...
422
00:35:56,696 --> 00:35:58,447
Ei, idiota, quem você acha que é meu chefe?
423
00:35:58,531 --> 00:35:59,448
Não, não.
424
00:36:00,283 --> 00:36:02,160
O que deu em você, chefe?
425
00:36:05,413 --> 00:36:07,790
Espere, quem...?
426
00:36:10,126 --> 00:36:13,087
Muito tempo sem ver. Você foi liberado.
427
00:36:13,171 --> 00:36:15,631
-Seu pequeno...
-Ei.
428
00:36:15,715 --> 00:36:17,592
Você é rude...
429
00:36:18,801 --> 00:36:21,095
Não faça isso!
430
00:36:24,891 --> 00:36:27,268
Venha e apresente-se.
431
00:36:27,351 --> 00:36:29,520
Este é Cheol-ju Yoon
e ele é um amigo próximo.
432
00:36:29,604 --> 00:36:32,607
Ah, o Resistência. Chefe, seu subordinado.
433
00:36:32,690 --> 00:36:36,068
Não, não é um subordinado. Não, não é assim.
Um amigo. Somos melhores amigos.
434
00:36:36,152 --> 00:36:37,737
Não diga outra palavra.
435
00:36:37,820 --> 00:36:40,114
-Saia, apenas vá.
-Sim, chefe.
436
00:36:41,866 --> 00:36:43,618
Ei.
437
00:36:43,701 --> 00:36:44,994
Venha aqui.
438
00:36:45,077 --> 00:36:48,122
-Merda, por que você continua--?
-Ei.
439
00:36:48,206 --> 00:36:51,083
Você deve pagar por todos os clientes
que saiu agora há pouco.
440
00:36:51,167 --> 00:36:53,085
Arrumar e limpar,
e então você pode ir, ok?
441
00:36:53,169 --> 00:36:54,670
Sim, eu entendo.
442
00:36:57,048 --> 00:36:59,425
Venha aqui, Cheol-ju.
Só quero falar com você.
443
00:36:59,508 --> 00:37:01,093
Merda, apenas me deixe em paz!
444
00:37:48,766 --> 00:37:52,144
Ei, você até escreveu uma carta para mim
dizendo que você não faria nada de ruim.
445
00:37:52,228 --> 00:37:55,231
Sim. Eu sinto muito.
446
00:37:56,524 --> 00:37:57,942
Woong-cheol?
447
00:37:58,025 --> 00:38:00,486
Você não está batendo nele, está?
448
00:38:00,569 --> 00:38:02,613
Você está sendo gentil, não está?
449
00:38:02,697 --> 00:38:06,200
Certo, Cheol-ju,
já faz um tempo...
450
00:38:06,284 --> 00:38:09,120
Você deveria ter me ligado com mais frequência.
451
00:38:09,203 --> 00:38:11,956
Eu queria ver você também.
452
00:38:12,039 --> 00:38:12,873
O que?
453
00:38:16,961 --> 00:38:21,007
-Seu maldito idiota.
-Ora, você parece cansado.
454
00:38:28,556 --> 00:38:29,890
Jéssica.
455
00:38:29,974 --> 00:38:30,808
Jéssica.
456
00:38:32,476 --> 00:38:34,687
Oh meu Deus.
457
00:38:38,774 --> 00:38:41,027
-Você os trouxe?
-Claro.
458
00:38:49,827 --> 00:38:54,248
Então, Jéssica, agora vamos beber tequila
enquanto olha para as Cataratas do Iguaçu.
459
00:38:58,669 --> 00:39:01,797
-O que há com seu rosto?
-Nada.
460
00:39:01,881 --> 00:39:04,175
Por que você está suando tanto?
461
00:39:04,258 --> 00:39:06,719
Eu apenas suo excessivamente.
462
00:39:06,802 --> 00:39:09,138
-Eu deveria ir agora.
-Cheol-ju.
463
00:39:09,221 --> 00:39:12,600
Quando eu te pedi um favor,
Eu tive algumas dúvidas.
464
00:39:12,683 --> 00:39:14,935
Talvez você esteja tentando
para me vender à polícia,
465
00:39:15,019 --> 00:39:16,896
então comprei algo assim
apenas no caso.
466
00:39:18,397 --> 00:39:20,566
-Jéssica!
-Não, você não fez.
467
00:39:22,943 --> 00:39:25,196
É um mal-entendido,
468
00:39:25,279 --> 00:39:29,575
mas eu teria entendido
se você me entregasse à polícia.
469
00:39:29,658 --> 00:39:31,202
Porque somos amigos.
470
00:39:31,285 --> 00:39:32,411
Estúpido!
471
00:39:32,495 --> 00:39:33,329
Não, logo Kwak.
472
00:39:36,624 --> 00:39:38,459
Seu idiota!
473
00:39:40,002 --> 00:39:41,170
Capitão, já faz um tempo.
474
00:39:41,253 --> 00:39:43,506
Vamos em silêncio.
475
00:39:43,589 --> 00:39:47,218
Existem cinco saídas aqui. Você não pode
me pegue só com vocês dois.
476
00:39:48,803 --> 00:39:50,096
É perigoso.
477
00:39:51,389 --> 00:39:52,640
Vir.
478
00:39:52,723 --> 00:39:53,641
Parar.
479
00:39:54,850 --> 00:39:55,684
Parar!
480
00:39:56,977 --> 00:39:58,604
Salve-me!
481
00:40:09,907 --> 00:40:10,908
Não, logo Kwak.
482
00:40:18,499 --> 00:40:19,333
OK.
483
00:40:21,585 --> 00:40:23,045
Eu vou me entregar.
484
00:40:33,139 --> 00:40:35,641
-Obrigado.
-Saúde!
485
00:40:35,724 --> 00:40:37,726
Isso é ótimo!
486
00:40:40,187 --> 00:40:43,357
Chefe Kim, já faz um tempo.
487
00:40:43,441 --> 00:40:45,901
Vou esquecer seu rosto.
488
00:40:45,985 --> 00:40:48,863
Me desculpe por não poder
para ver você com mais frequência.
489
00:40:48,946 --> 00:40:49,780
Apresente-se.
490
00:40:50,990 --> 00:40:54,493
Senhores, sou o novo CEO, Choon-ho Lim.
491
00:40:54,577 --> 00:40:56,912
-Então o presidente está bem?
-Sim.
492
00:40:56,996 --> 00:40:58,289
Como está a comida?
493
00:40:58,372 --> 00:41:01,459
Descendo da montanha
e beber vinho de arroz aqui é gostoso.
494
00:41:01,542 --> 00:41:02,793
Você tem razão.
495
00:41:02,877 --> 00:41:05,963
O presidente é o único
quem entende meus sentimentos.
496
00:41:06,046 --> 00:41:08,424
Senhor, espero que você se sinta melhor hoje
497
00:41:08,507 --> 00:41:11,177
e por favor passe nesta revisão do orçamento.
498
00:41:12,595 --> 00:41:14,930
Vamos deixar os assuntos do país de lado
por um momento.
499
00:41:19,768 --> 00:41:21,687
Estou me divertindo muito.
500
00:41:21,770 --> 00:41:24,565
Eu também estou me divertindo
com outros membros do Congresso.
501
00:41:24,648 --> 00:41:25,733
Você é tão sortudo.
502
00:41:27,651 --> 00:41:28,903
Bem-vindo, bem-vindo.
503
00:41:40,080 --> 00:41:43,542
Capitão, posso falar com você?
504
00:41:44,502 --> 00:41:46,086
Capitão Ah!
505
00:41:47,171 --> 00:41:51,258
Parece haver um mal-entendido.
Por favor, posso conversar com você?
506
00:41:51,342 --> 00:41:53,719
Hae-seung Seo estará aqui em breve.
507
00:41:53,802 --> 00:41:55,471
Apenas seja paciente até então.
508
00:41:56,722 --> 00:41:58,807
Pelo menos desamarre isso então.
509
00:41:58,891 --> 00:42:02,144
Por que você teve que amarrar alguém
quem se entregou?
510
00:42:02,228 --> 00:42:05,189
Desamarre-me, desamarre-me!
511
00:42:07,191 --> 00:42:08,150
Ei, ei!
512
00:42:10,194 --> 00:42:12,279
Você fala muito alto.
513
00:42:15,241 --> 00:42:17,159
Vou desamarrar você, mas fique quieto.
514
00:42:19,411 --> 00:42:21,413
Eu desamarrei você, então fique quieto.
515
00:42:21,497 --> 00:42:22,540
Obrigado.
516
00:42:23,499 --> 00:42:24,667
Capitão.
517
00:42:25,668 --> 00:42:26,502
Onde estamos?
518
00:42:27,670 --> 00:42:31,006
Isso é Namsan?
Algum lugar para torturar pessoas?
519
00:42:31,090 --> 00:42:33,259
Ei, fique quieto e sente-se.
520
00:42:33,342 --> 00:42:36,554
-Gordo, fique fora disso.
-Pare de brincar comigo.
521
00:42:43,269 --> 00:42:46,689
O que ela está tentando fazer?
522
00:42:48,524 --> 00:42:49,525
Capitão!
523
00:42:50,901 --> 00:42:52,570
Rastreamos Sang-sik Noh.
524
00:43:01,328 --> 00:43:03,414
Chang-min Kim, que está fugindo
525
00:43:03,497 --> 00:43:06,333
por quase três anos depois de trepar
a polícia de todo o país,
526
00:43:06,417 --> 00:43:08,919
muda-se com Sang-sik Noh.
527
00:43:11,380 --> 00:43:13,299
O que a polícia está fazendo?
528
00:43:13,382 --> 00:43:15,509
Eles estão fortalecendo as inspeções
ao redor da área.
529
00:43:15,593 --> 00:43:18,929
Concentração das forças policiais
em toda a província de Gangwon.
530
00:43:19,013 --> 00:43:20,889
Esse não é o estilo de Chang-min Kim.
531
00:43:23,183 --> 00:43:24,560
Você conhece Chang Min Kim?
532
00:43:25,686 --> 00:43:27,354
Eu faço.
533
00:43:27,438 --> 00:43:28,606
Eu o conheço bem.
534
00:43:28,689 --> 00:43:33,110
Na época em que eu esfaqueava velhos
atrás, eu contratava ele como jogador.
535
00:43:33,193 --> 00:43:35,321
Ele trapaceou enquanto eu os distraía.
536
00:43:35,404 --> 00:43:37,281
Você está mentindo.
537
00:43:37,364 --> 00:43:39,450
Detetive, por favor, leve-a embora.
538
00:43:41,619 --> 00:43:43,579
Espere.
539
00:43:43,662 --> 00:43:46,665
Quem você pensa que eu sou? Capitão.
540
00:43:47,666 --> 00:43:50,753
Ninguém conhece Chang-min Kim melhor do que eu.
541
00:43:50,836 --> 00:43:54,089
Você sabe, quando eu fugi da prisão,
ele chorou e gritou por mim
542
00:43:54,173 --> 00:43:55,549
para que ele pudesse sair comigo.
543
00:43:55,633 --> 00:43:57,343
Leve-a embora agora.
544
00:43:59,303 --> 00:44:00,971
Espere.
545
00:44:04,016 --> 00:44:06,268
Podemos ouvir a história de Noh-soon?
546
00:44:09,313 --> 00:44:12,066
Agora estamos falando a mesma língua.
547
00:44:13,233 --> 00:44:15,694
Eu não sou Noh-em breve.
548
00:44:15,778 --> 00:44:16,820
Eu sou Jéssica.
549
00:44:20,157 --> 00:44:23,702
Eu gostaria de um doce...
550
00:44:23,786 --> 00:44:26,121
Caramelo Macchiato.
551
00:44:28,957 --> 00:44:31,001
NOME: NOH-SOON KWAK
OCUPAÇÃO ANTIGA: [ASSIM CHAMADO] ANALISTA
552
00:44:31,085 --> 00:44:33,128
CRIME: FRAUDE, FRAUDE, FRAUDE
SENTENÇA: 5 ANOS ESPERADOS
553
00:44:42,304 --> 00:44:47,059
Eu marquei a rota de fuga
que Chang-min Kim tirou em 2009.
554
00:44:47,142 --> 00:44:48,894
Ele escapou de Busan
555
00:44:48,977 --> 00:44:54,066
e rodando 40.000 km em 907 dias,
556
00:44:54,149 --> 00:44:56,944
nunca apareceu na província de Gangwon.
557
00:44:57,027 --> 00:45:00,989
Por que? Não há muitas pessoas
na província de Gangwon.
558
00:45:01,073 --> 00:45:04,201
Se ele espiasse a cabeça um pouco,
ele seria localizado imediatamente.
559
00:45:04,284 --> 00:45:06,662
Ele não foi para Cheonan.
560
00:45:06,745 --> 00:45:09,540
Ele está jogando uma bomba de fumaça
e vai desaparecer para sempre.
561
00:45:09,623 --> 00:45:11,542
Então, onde você acha que ele estará?
562
00:45:11,625 --> 00:45:13,252
Em 2010,
563
00:45:13,335 --> 00:45:16,255
Chang-min Kim apareceu
em Gaepo-dong uma vez.
564
00:45:16,338 --> 00:45:21,427
Então ele escapou de
13.000 policiais em apenas dois dias,
565
00:45:21,510 --> 00:45:23,303
então ele fugiu para Iksan, província de Jeolla.
566
00:45:23,387 --> 00:45:25,681
Durante dois dias, ele correu como um louco,
567
00:45:25,764 --> 00:45:27,474
comendo apenas pão e leite.
568
00:45:29,518 --> 00:45:31,061
Eu não deveria dizer algo assim.
569
00:45:32,688 --> 00:45:35,149
O que os policiais estavam fazendo então?
570
00:45:35,232 --> 00:45:37,693
Eles estão cavando
os esgotos em Gaepo-dong.
571
00:45:40,863 --> 00:45:42,531
Você quer pegar Chang-min Kim?
572
00:45:43,365 --> 00:45:47,703
Métodos matemáticos e racionais
não vai funcionar.
573
00:45:47,786 --> 00:45:49,913
Precisamos de uma abordagem mais liberal
574
00:45:49,997 --> 00:45:53,959
e medidas emocionais.
575
00:45:54,042 --> 00:45:56,128
Explique de forma mais simples.
576
00:45:56,211 --> 00:45:58,881
Oh, meu Deus, vocês, homens.
577
00:46:00,924 --> 00:46:02,092
Mulheres.
578
00:46:07,931 --> 00:46:10,809
Em 2011, Chang-min Kim disse algo
depois que ele foi pego.
579
00:46:10,893 --> 00:46:13,061
"Só existe uma mulher...
580
00:46:14,646 --> 00:46:15,772
Eu realmente amei."
581
00:46:17,566 --> 00:46:20,569
Leve isso para Noh-soon Kwak.
582
00:46:20,652 --> 00:46:22,696
Resistir.
583
00:46:22,779 --> 00:46:25,824
Você espera que nós
trabalhar com essa garota estúpida?
584
00:46:28,368 --> 00:46:29,620
Ei.
585
00:46:30,829 --> 00:46:32,664
Ei, gosto de trabalhar com você.
586
00:46:32,748 --> 00:46:34,917
Não seja tão amigável comigo.
587
00:46:35,000 --> 00:46:38,253
Ei, você acha que pode trabalhar com ela?
588
00:46:40,255 --> 00:46:41,507
Eu não me importo de qualquer maneira.
589
00:46:41,590 --> 00:46:44,259
-Lá vai ele de novo.
-Nossa, pessoal, preciso da cooperação de vocês.
590
00:46:44,343 --> 00:46:47,971
Acho que temos alguma utilidade
para Noh-soon Kwak.
591
00:46:50,057 --> 00:46:51,266
Eu nem sei mais.
592
00:46:55,187 --> 00:46:56,438
O que é isso?
593
00:46:57,689 --> 00:46:59,107
Você quer que eu use isso?
594
00:46:59,775 --> 00:47:02,694
Criminosos têm direitos, sabia?
595
00:47:02,778 --> 00:47:05,155
Se você quiser se juntar a nós,
você tem que usar isso.
596
00:47:05,864 --> 00:47:08,116
Estes valem um milhão de dólares.
597
00:47:08,200 --> 00:47:10,577
Vou ter que me limitar às calças.
598
00:47:10,661 --> 00:47:14,248
Você pode reivindicar seus direitos humanos
após sua libertação mais tarde.
599
00:47:14,331 --> 00:47:18,085
Isso é obrigatório
se você quiser trabalhar aqui.
600
00:47:18,168 --> 00:47:21,421
Até esses caras aqui usam
sem dizer nada.
601
00:47:25,842 --> 00:47:27,636
A recompensa é simples:
602
00:47:27,719 --> 00:47:31,723
Três anos para os pequenos
e cinco anos para a cabeça.
603
00:47:31,807 --> 00:47:33,016
Que tal?
604
00:47:33,100 --> 00:47:35,018
Você não estaria
no curto prazo de um acordo.
605
00:47:39,106 --> 00:47:42,568
Bem, então serei liberado imediatamente.
606
00:47:48,657 --> 00:47:49,700
Pegue isso.
607
00:48:08,176 --> 00:48:09,136
MULHERES AFETADAS
POR CHANG-MIN KIM
608
00:48:19,896 --> 00:48:22,566
DECLARAÇÃO DA VÍTIMA
609
00:48:31,241 --> 00:48:35,787
Quando Chang-min Kim escapou em 2009,
essas mulheres o ajudaram a escapar.
610
00:48:35,871 --> 00:48:38,165
Eles moram em vários lugares
e tem vários empregos.
611
00:48:38,248 --> 00:48:39,750
Eles não têm nada em comum.
612
00:48:39,833 --> 00:48:42,961
Mas tenho certeza que você pode identificar algo
em comum entre eles.
613
00:48:44,296 --> 00:48:47,299
Estou chocado ao ver quantas mulheres
se apaixonaram por ele. Maldito bastardo.
614
00:48:48,800 --> 00:48:51,386
Como você pensa
você pode alinhar essas garotas?
615
00:48:54,139 --> 00:48:55,307
Proporção de amor.
616
00:48:56,600 --> 00:48:59,519
O número de paradas no banheiro aumenta
quanto mais você viaja.
617
00:49:01,730 --> 00:49:02,731
Vamos seguir o cheiro.
618
00:49:07,736 --> 00:49:09,237
O que ela está dizendo?
619
00:49:09,321 --> 00:49:11,573
Ele viajaria por dias e dias
para chegar ao seu amante,
620
00:49:11,657 --> 00:49:13,200
mas não pode simplesmente aparecer de mãos vazias.
621
00:49:13,283 --> 00:49:15,285
-Qual é o apelido de Kim?
-Ladrão Justo.
622
00:49:15,369 --> 00:49:18,914
Sim, mas afinal ele não é um ladrão?
623
00:49:21,291 --> 00:49:23,669
Ele tem que roubar para sobreviver.
624
00:49:24,503 --> 00:49:27,839
Acabei de enviar todos os relatórios sobre fugas
625
00:49:27,923 --> 00:49:30,384
e ladrões indetectáveis
de todo o país.
626
00:49:30,467 --> 00:49:32,803
-Obrigado.
-Noh-soon Kwak,
627
00:49:32,886 --> 00:49:34,763
ela tem cinco condenações anteriores.
628
00:49:34,846 --> 00:49:36,556
Use-a e depois jogue-a fora.
629
00:49:42,896 --> 00:49:45,565
Sem estúdio, sem apartamento.
630
00:49:45,649 --> 00:49:48,276
Ele não faz isso porque
eles estão expostos e muito complicados.
631
00:49:48,360 --> 00:49:51,822
Mais de 330 metros quadrados de área,
632
00:49:51,905 --> 00:49:58,412
uma casa com uma parede que não mudou
muito nos anos 90 ou mesmo agora.
633
00:49:58,495 --> 00:49:59,996
Esse é o ponto ideal.
634
00:50:06,211 --> 00:50:08,171
Por que ela está costurando um mapa?
635
00:50:10,298 --> 00:50:13,009
Chang-min Kim não rouba
de uma área mais de duas vezes.
636
00:50:14,553 --> 00:50:17,764
Acho que ela está dividindo os tipos de crime
e a direção da viagem por cores.
637
00:50:21,268 --> 00:50:22,978
O que você está dizendo?
638
00:50:23,061 --> 00:50:25,480
Nós apenas temos que sentar e observá-la.
639
00:50:27,357 --> 00:50:28,316
Tudo feito.
640
00:50:56,970 --> 00:50:58,680
Senhorita Seong-mi Choi?
641
00:50:58,764 --> 00:50:59,723
Quem é você?
642
00:50:59,806 --> 00:51:01,600
Alguém que possa ajudá-lo.
643
00:51:01,683 --> 00:51:04,144
O que você quer dizer?
644
00:51:04,227 --> 00:51:06,104
Arrumei uma lancheira tão tarde da noite.
645
00:51:09,149 --> 00:51:11,485
Você acha que é amor, o que você está fazendo?
646
00:51:11,568 --> 00:51:15,864
Não, não é.
Você está sendo usado por Chang-min Kim.
647
00:51:15,947 --> 00:51:18,283
O que você sabe sobre Chang-min?
648
00:51:18,950 --> 00:51:22,329
Posso adivinhar o quão bem eu sei? É óbvio.
649
00:51:22,412 --> 00:51:24,080
Bem, ele era pobre no passado.
650
00:51:24,164 --> 00:51:27,209
Seus crimes foram acidentais,
ele culpa a sociedade por seus crimes.
651
00:51:27,292 --> 00:51:30,545
Mas agora ele está se arrependendo.
Ele não pode viver sem você.
652
00:51:30,629 --> 00:51:33,757
Acordar. Esse é o seu ato.
653
00:51:33,840 --> 00:51:37,469
Há pelo menos 15 mulheres
que estavam sendo usados
654
00:51:37,552 --> 00:51:40,555
ou abandonado ou ferido nos relatórios policiais.
655
00:51:40,639 --> 00:51:42,516
Minha irmã mais velha foi sua vítima.
656
00:51:50,857 --> 00:51:51,775
Isso é bom.
657
00:51:53,109 --> 00:51:56,196
Você tem ótimas habilidades culinárias.
658
00:51:56,279 --> 00:51:59,157
-Mais tarde abrirei um restaurante para você.
-Chang-min.
659
00:52:00,325 --> 00:52:02,118
Ouça-me com atenção.
660
00:52:03,703 --> 00:52:04,996
Antes, a polícia...
661
00:52:24,641 --> 00:52:25,767
Chang Min Kim?
662
00:52:27,143 --> 00:52:29,020
Onde se encontra Sang-sik Noh?
663
00:52:53,420 --> 00:52:54,254
Ei.
664
00:52:57,465 --> 00:52:58,300
Ei.
665
00:53:16,568 --> 00:53:19,195
Por que alguém seguiria um caminho como esse?
666
00:53:56,566 --> 00:53:59,194
Você está me fazendo exercitar
no meio da noite.
667
00:53:59,277 --> 00:54:00,737
Levante-se, seu canalha.
668
00:54:09,537 --> 00:54:10,455
Chang-min!
669
00:54:16,336 --> 00:54:19,172
Você está bem? Não se preocupe.
670
00:54:19,255 --> 00:54:22,759
Eles serão fáceis se você se render.
Eles também considerarão as circunstâncias.
671
00:54:27,222 --> 00:54:28,390
Por que você está fazendo isso?
672
00:54:28,473 --> 00:54:32,852
Eu ia me divertir mais com você
porque você é um idiota.
673
00:54:32,936 --> 00:54:35,105
Ele ainda é o mesmo canalha.
674
00:54:39,359 --> 00:54:40,610
Foi você?
675
00:54:41,778 --> 00:54:43,029
Você tem uma irmã mais velha?
676
00:54:45,198 --> 00:54:46,700
Eu faço. Ela é uma vadia maluca.
677
00:54:47,784 --> 00:54:49,327
Venha até mim!
678
00:54:49,411 --> 00:54:50,954
Não tenho nada a perder!
679
00:54:51,913 --> 00:54:53,164
Porra!
680
00:55:04,009 --> 00:55:05,635
Eu vou matar todos vocês!
681
00:55:21,443 --> 00:55:22,861
Seu canalha.
682
00:55:27,949 --> 00:55:29,701
Que diabos? Merda!
683
00:55:34,414 --> 00:55:35,290
Ah, cara.
684
00:55:38,460 --> 00:55:41,421
Idiota!
685
00:55:41,504 --> 00:55:43,048
De volta, de volta, de volta...
686
00:55:47,385 --> 00:55:49,054
Ah, meu Deus!
687
00:55:49,137 --> 00:55:49,971
Capitão!
688
00:55:51,181 --> 00:55:52,849
Capitão.
689
00:55:53,725 --> 00:55:56,061
-Capitão.
-Capitão.
690
00:56:04,652 --> 00:56:06,488
Merda.
691
00:56:26,549 --> 00:56:27,509
Eu não estou fugindo.
692
00:56:31,554 --> 00:56:33,223
Você me recrutou para acabar assim?
693
00:56:33,306 --> 00:56:36,142
Eu sei desde que você ligou
colegas criminosos ou algo assim.
694
00:56:36,226 --> 00:56:39,604
Woong-cheol não está na igreja,
e não consigo contatá-lo.
695
00:56:39,687 --> 00:56:42,440
Ele está usando a tornozeleira eletrônica.
696
00:56:42,524 --> 00:56:44,109
Você pode encontrá-lo com isso.
697
00:56:45,777 --> 00:56:47,112
Mesmo se eu pegá-lo,
698
00:56:47,195 --> 00:56:49,531
com você nesta cama,
o que diabos eu devo fazer?
699
00:56:52,450 --> 00:56:56,246
Você sabe como somos diferentes
do seu pai?
700
00:56:57,872 --> 00:57:00,792
Se o assassino correr para o fogo,
701
00:57:00,875 --> 00:57:03,002
provavelmente iremos pular para pegá-los,
702
00:57:03,086 --> 00:57:05,088
você ou eu.
703
00:57:05,171 --> 00:57:07,674
Não é um mau policial.
704
00:57:07,757 --> 00:57:09,008
Mas...
705
00:57:09,092 --> 00:57:12,971
ele evitou dezenas de assassinatos,
centenas de roubos.
706
00:57:13,054 --> 00:57:14,097
Ele era esse tipo de homem.
707
00:57:15,932 --> 00:57:20,562
Woong-cheol está pronto para um novo começo.
708
00:57:20,645 --> 00:57:23,189
Ele nunca teve uma chance.
709
00:57:23,273 --> 00:57:28,987
Seus ossos quebrados, sua carne rasgada.
Ele está fazendo as pazes à sua maneira.
710
00:57:31,573 --> 00:57:36,619
Você deveria tentar me impressionar.
Você não sabe quem eu sou!
711
00:57:54,471 --> 00:57:55,472
O que é?
712
00:58:06,858 --> 00:58:07,859
Ei.
713
00:58:09,777 --> 00:58:10,778
Chefe!
714
00:58:10,862 --> 00:58:12,405
Ver-me ajuda você a ficar sóbrio.
715
00:58:12,489 --> 00:58:15,116
Chefe, eu realmente não fiz isso. Chefe.
716
00:58:15,200 --> 00:58:18,453
Não pode ser você.
717
00:58:18,536 --> 00:58:21,414
Ei, quem é o verdadeiro chefe
da Gangue Central?
718
00:58:21,498 --> 00:58:25,251
Tem um cara chamado presidente.
719
00:58:25,335 --> 00:58:27,962
Eu só o vi uma vez.
Eles estão chamando ele de fantasma.
720
00:58:28,046 --> 00:58:29,088
Choon-ho?
721
00:58:29,172 --> 00:58:30,006
Sim?
722
00:58:31,508 --> 00:58:36,971
Não seria Myeong-seok, você e eu suamos
o suficiente na sauna para abastecer um carro de bombeiros?
723
00:58:37,055 --> 00:58:39,933
Você teve que esfregar nossas costas o tempo todo.
724
00:58:40,016 --> 00:58:42,977
Pense naqueles dias,
e me responda diretamente.
725
00:58:43,061 --> 00:58:44,395
Sim.
726
00:58:45,772 --> 00:58:47,232
Onde estão esses bastardos?
727
00:58:47,315 --> 00:58:51,736
Eu só fui lá uma vez
e as janelas do carro estavam completamente pretas.
728
00:58:51,819 --> 00:58:53,738
Então não sei onde...
729
00:58:53,821 --> 00:58:57,825
Porto de Incheon.
Eu sei que fica perto do porto de Incheon.
730
00:58:57,909 --> 00:58:59,244
O que é isso?
731
00:58:59,911 --> 00:59:02,539
Ai, merda.
732
00:59:02,622 --> 00:59:08,545
Eu não sou o mesmo Choon-ho
que ainda esfregava suas costas!
733
00:59:08,628 --> 00:59:09,462
Caramba.
734
00:59:09,546 --> 00:59:10,713
Ei, você.
735
00:59:20,765 --> 00:59:22,392
Você tem mais caras?
736
00:59:23,393 --> 00:59:24,811
Ei, canalha.
737
00:59:30,483 --> 00:59:33,403
Você não entende o trabalho em equipe?
Pare de ir sozinho.
738
00:59:39,993 --> 00:59:41,828
...O MUNDO QUE
COREIA TAE KWON DO SONHO DE
739
00:59:44,330 --> 00:59:45,665
Pare! Parar! Parar!
740
00:59:45,748 --> 00:59:47,584
Pare, pare, pare!
741
00:59:54,632 --> 00:59:57,844
Tenho certeza que é o chefe da Gangue Central
quem matou Myeong-seok.
742
00:59:59,387 --> 01:00:02,140
Então devemos ir para a delegacia
onde Chang-min Kim está.
743
01:00:03,349 --> 01:00:07,228
Não importa o que aconteça, temos que pegar
Sang-sik Noh para consertar qualquer coisa.
744
01:00:07,312 --> 01:00:09,480
Tudo bem. Vamos.
745
01:00:15,903 --> 01:00:16,904
Quem diabos é você?
746
01:00:18,531 --> 01:00:21,284
-Quem é ele?
-Pegue ele agora.
747
01:00:26,998 --> 01:00:28,583
A porta está trancada.
748
01:00:28,666 --> 01:00:31,085
Aquele bastardo maluco.
749
01:00:36,257 --> 01:00:38,134
Ei, detetive Dong-cheol Cho?
750
01:00:38,217 --> 01:00:41,346
Estamos nisso juntos, então vamos
chame isso mesmo pelo que você fez ontem.
751
01:00:44,015 --> 01:00:45,391
Ah, e...
752
01:00:49,103 --> 01:00:53,775
"Se você colocar a mão no nosso jogo mais uma vez
vez, vou explodir a porra da sua cabeça."
753
01:00:56,986 --> 01:01:00,740
Foi o que o Capitão Oh disse.
754
01:01:09,624 --> 01:01:10,958
Onde se encontra Sang-sik Noh?
755
01:01:11,751 --> 01:01:14,504
Por que eu deveria te contar?
756
01:01:16,214 --> 01:01:17,924
Você realmente não vai falar?
757
01:01:18,925 --> 01:01:20,343
Atenha-se às suas palavras.
758
01:01:33,231 --> 01:01:34,649
Vocês são realmente loucos!
759
01:01:40,488 --> 01:01:41,739
Olá, Chang-min.
760
01:01:46,119 --> 01:01:51,040
Oh, estou muito animado só com o pensamento
de bater em você agora.
761
01:01:51,124 --> 01:01:51,958
Vadia maluca.
762
01:01:52,041 --> 01:01:53,334
Onde se encontra Sang-sik Noh?
763
01:01:55,169 --> 01:01:56,003
Não estou falando, hein?
764
01:01:59,716 --> 01:02:02,969
Não fale até o fim, ok?
765
01:02:03,052 --> 01:02:04,387
Espere, espere!
766
01:02:04,470 --> 01:02:08,975
Muitos bandidos escaparam para o terminal.
Eles estão sendo capturados por acidente.
767
01:02:09,058 --> 01:02:10,268
Estou lhe dizendo a verdade.
768
01:02:11,310 --> 01:02:14,021
SANG-SIK NOH
CHANG-MIN KIM
769
01:02:34,709 --> 01:02:37,962
Com licença, posso te perguntar uma coisa?
770
01:02:38,045 --> 01:02:39,130
Claro, vá em frente.
771
01:02:40,882 --> 01:02:44,010
Eu quero te perguntar
para o endereço de uma garota que conheço.
772
01:02:44,093 --> 01:02:47,513
-Eu sei o número de residente dela--
-Você não pode me perguntar isso.
773
01:02:47,597 --> 01:02:50,391
Se você a conhece, pode perguntar diretamente a ela.
774
01:02:50,475 --> 01:02:51,476
Parar!
775
01:02:53,311 --> 01:02:56,439
Não posso perguntar diretamente a ela.
Por que eu perguntaria se eu soubesse?
776
01:02:58,608 --> 01:02:59,942
Por que você não pode perguntar diretamente a ela?
777
01:03:01,736 --> 01:03:03,821
Ah, isso é...
778
01:03:03,905 --> 01:03:06,199
É difícil dizer.
779
01:03:06,282 --> 01:03:10,536
Você disse que a conhece.
Diga-nos o que está impedindo você.
780
01:03:12,330 --> 01:03:16,542
Porque ela sabe que se eu a encontrasse, eu...
781
01:03:16,626 --> 01:03:17,960
O quê?
782
01:03:18,044 --> 01:03:19,670
Eu simplesmente vou matá-la.
783
01:03:19,754 --> 01:03:21,339
Você está brincando comigo?
784
01:03:50,701 --> 01:03:52,203
Seu maldito açougueiro.
785
01:03:52,995 --> 01:03:55,164
Quanto tempo terei que aguentar isso?
786
01:03:57,542 --> 01:04:00,211
Ai, isso realmente dói
quando a água entra.
787
01:04:01,420 --> 01:04:02,588
É isso agora.
788
01:04:02,839 --> 01:04:05,633
Você disse que o navio para a China
não voltarei até amanhã.
789
01:04:05,716 --> 01:04:08,845
Eu vou te levar a bordo,
então vamos nos separar aqui.
790
01:04:08,928 --> 01:04:12,473
Quem te salvou
na sala de máquinas outro dia?
791
01:04:12,557 --> 01:04:17,395
Não torne isso mais complicado,
apenas fique comigo.
792
01:04:26,571 --> 01:04:28,030
Solicitação de verificação de antecedentes.
793
01:04:28,114 --> 01:04:31,242
Dez mil policiais foram
mobilizados para a província de Gangwon.
794
01:04:31,325 --> 01:04:34,120
Além disso, assassinos como Seong-tae Park
estão soltos.
795
01:04:34,203 --> 01:04:36,372
É como se a caixa de Pandora tivesse sido aberta.
796
01:04:36,455 --> 01:04:39,208
Se houver mais vítimas
desses prisioneiros...
797
01:04:40,126 --> 01:04:41,335
Definitivamente não!
798
01:04:42,587 --> 01:04:44,964
Oh, você deve ter problemas de audição.
799
01:04:45,047 --> 01:04:47,258
Bem, você não parece
entender a situação.
800
01:04:47,341 --> 01:04:50,511
Seong-tae Park me espanca até a morte
ou eu morro de pobreza.
801
01:04:50,595 --> 01:04:53,556
-De qualquer forma, é o meu fim.
-Você está em perigo agora.
802
01:04:55,558 --> 01:04:56,559
Quem são vocês?
803
01:04:57,685 --> 01:04:59,437
Quando será divulgada a notícia de sua fuga?
804
01:05:01,272 --> 01:05:02,815
O que a polícia está fazendo?
805
01:05:04,650 --> 01:05:07,987
Você sabe o quanto eu me arrependo
reportando o Parque Seong-tae?
806
01:05:08,070 --> 01:05:12,992
Por que eu tenho que sofrer tanto
quando foi ele quem cometeu o crime?
807
01:05:14,660 --> 01:05:16,704
Você disse que eu fiz a coisa certa.
808
01:05:17,914 --> 01:05:20,541
Você disse que eu fiz a coisa certa...
809
01:05:26,422 --> 01:05:29,508
Sentimos muito, mas...
810
01:05:29,592 --> 01:05:34,055
Eu realmente não posso falar pela polícia,
mas sinto muito.
811
01:05:44,148 --> 01:05:47,652
Bem, eu... eu não sou realmente um policial...
812
01:05:49,695 --> 01:05:52,573
Sim, tudo bem. OK.
813
01:05:52,657 --> 01:05:54,659
Delegado Um quer nos ver
na estação próxima.
814
01:05:54,742 --> 01:05:55,952
Tudo bem, vá em frente.
815
01:06:12,051 --> 01:06:14,470
Dois policiais foram assassinados ontem.
816
01:06:14,553 --> 01:06:16,806
Isso foi gravado
na câmera do painel que acabamos de receber.
817
01:06:17,598 --> 01:06:20,434
Ele se parece com o Seong-tae Park, não é?
Reforce esse perímetro--
818
01:06:20,518 --> 01:06:21,352
Espere.
819
01:06:24,897 --> 01:06:26,649
LABORATÓRIO ANALÍTICO
820
01:06:53,509 --> 01:06:56,679
Mi-jeong Han saiu pela porta dos fundos.
Ela começou a trabalhar contra nosso conselho.
821
01:06:56,762 --> 01:06:57,972
Merda!
822
01:06:58,180 --> 01:06:59,807
GND IMOBILIÁRIA
823
01:07:08,482 --> 01:07:09,692
Bem-vindo.
824
01:07:39,180 --> 01:07:42,433
FARMÁCIA SAMWA
825
01:08:16,550 --> 01:08:18,052
Você chegou cedo.
826
01:08:23,099 --> 01:08:27,353
Acho que ele está tomando algum remédio para
circulação sanguínea. Ele está sangrando muito.
827
01:08:30,356 --> 01:08:31,899
Senti sua falta, Mi-jeong.
828
01:08:41,534 --> 01:08:43,536
Estarei observando daqui, vá agora.
829
01:08:49,875 --> 01:08:52,753
Mi-jeong, você está acordado agora?
830
01:08:53,754 --> 01:08:58,509
Eu até inventei uma música
então eu não esqueceria seu número de residente.
831
01:08:59,385 --> 01:09:03,556
7-5-1-0-2-1-4
832
01:09:03,639 --> 01:09:05,057
2-8-5
833
01:09:05,141 --> 01:09:09,186
Apenas me mate agora, seu maldito psicopata.
834
01:09:09,270 --> 01:09:14,859
Claro. Eu farei isso.
Eu vivi para este dia.
835
01:09:18,070 --> 01:09:19,446
Devíamos ir.
836
01:09:27,037 --> 01:09:28,247
Vamos para mais uma rodada.
837
01:09:28,330 --> 01:09:29,790
-Adoro.
-Para onde?
838
01:09:29,874 --> 01:09:31,375
O lugar que fomos da última vez.
839
01:09:44,388 --> 01:09:45,890
Ei, Sang-sik Noh!
840
01:10:10,289 --> 01:10:13,000
Por que você está me olhando desse jeito?
841
01:10:14,376 --> 01:10:17,504
OK. Vou bater em você com um microfone.
842
01:10:37,566 --> 01:10:39,026
Abra, idiota!
843
01:10:40,361 --> 01:10:42,238
Abra, seu filho da puta!
844
01:11:23,529 --> 01:11:24,613
Merda!
845
01:11:26,240 --> 01:11:27,658
Filho da puta!
846
01:12:15,706 --> 01:12:16,915
Mover.
847
01:12:45,736 --> 01:12:47,571
Seu idiota.
848
01:12:47,654 --> 01:12:49,656
-Venha aqui!
-Porra, sai de cima de mim!
849
01:12:53,452 --> 01:12:55,788
Eu realmente quero te matar,
mas não posso fazer isso.
850
01:12:57,706 --> 01:12:59,708
Mas posso fazer um vegetal para você.
851
01:13:15,307 --> 01:13:16,433
Senhorita Mi-jeong Han.
852
01:13:39,081 --> 01:13:41,041
EMERGÊNCIA
853
01:13:45,170 --> 01:13:46,130
Por favor, venha por aqui.
854
01:13:56,849 --> 01:13:58,142
Você é um psicopata.
855
01:14:02,271 --> 01:14:04,898
Quase morri, droga.
856
01:14:04,982 --> 01:14:08,068
Por que você teve que correr?
857
01:14:08,152 --> 01:14:11,405
Caramba...
858
01:14:12,948 --> 01:14:16,368
Sang-sik Noh, senti sua falta.
859
01:14:20,831 --> 01:14:22,166
Levantar.
860
01:14:23,083 --> 01:14:25,002
Ei, eu já te disse, ele é meu.
861
01:14:27,504 --> 01:14:29,214
Merda, solte-o.
862
01:14:31,008 --> 01:14:32,009
O que você está fazendo?
863
01:14:32,092 --> 01:14:35,804
Eu vou matar esse idiota
e acabar com tudo.
864
01:14:35,888 --> 01:14:40,267
Matando Sang-sik Noh
não trará seu amigo morto de volta à vida.
865
01:14:41,351 --> 01:14:44,605
Que porra você disse?
866
01:14:47,149 --> 01:14:49,067
Você está maluco?
867
01:14:49,151 --> 01:14:51,320
Passamos pelo inferno juntos
só para ver essa merda?
868
01:14:53,113 --> 01:14:54,990
Deixe-me ir. Você, saia.
869
01:14:57,367 --> 01:15:00,162
Você matou Myeong-seok, não foi?
870
01:15:00,245 --> 01:15:01,079
Eu não.
871
01:15:01,163 --> 01:15:05,042
-Diga-me a verdade, idiota.
-Ouvir! Escute-me!
872
01:15:05,125 --> 01:15:06,627
Porra...
873
01:15:08,253 --> 01:15:09,838
Vamos ouvi-lo primeiro.
874
01:15:12,049 --> 01:15:13,175
Merda!
875
01:15:13,842 --> 01:15:16,887
Agora, se você ousar mentir, eu mato você.
876
01:15:16,970 --> 01:15:21,308
Na verdade, o verdadeiro chefe
da Gangue Central é...
877
01:15:21,391 --> 01:15:24,561
o chefe da gangue Yoshihara,
que eclodiu da gangue Yamaguchi.
878
01:15:24,645 --> 01:15:26,313
Os bandidos da Yakuza?
879
01:15:26,396 --> 01:15:30,526
Sim. Yoshihara apoiado por uma força enorme.
880
01:15:30,609 --> 01:15:34,738
Eles começaram uma guerra contra Yamaguchi,
a maior gangue do Japão.
881
01:15:34,821 --> 01:15:39,576
Depois de sete anos de guerra,
a Yakuza estava unida.
882
01:15:39,660 --> 01:15:41,954
Assim como Hideyoshi Toyotomi no antigo Japão.
883
01:15:42,037 --> 01:15:43,622
FIM DA GUERRA DE 7 ANOS DA YAKUZA
YOSHIHARA UNIFICA PAÍS
884
01:15:45,374 --> 01:15:47,668
Gangue Yoshihara
foi instalado em todo o Japão.
885
01:15:47,751 --> 01:15:51,547
Eles usam seus grandes recursos financeiros
em busca de presas.
886
01:15:51,630 --> 01:15:53,090
Eles estabeleceram o objetivo de ir para o exterior.
887
01:15:53,173 --> 01:15:57,427
Eles não são uma estrela do K-Pop.
Por que eles precisam ir para o exterior?
888
01:15:57,511 --> 01:16:00,681
Há cerca de cinco anos...
889
01:16:03,433 --> 01:16:08,355
eles vieram me ver,
pouco depois de formar a Gangue Central
890
01:16:08,438 --> 01:16:10,065
com apenas alguns gangsters.
891
01:16:12,526 --> 01:16:16,572
Ele disse que seria um forte aliado,
e apenas dando a ele minha lealdade
892
01:16:16,655 --> 01:16:19,366
ele me obrigaria
o chefe de gangue mais forte da Coreia.
893
01:16:20,200 --> 01:16:21,785
Maldito traidor!
894
01:16:22,869 --> 01:16:23,704
Relaxar.
895
01:16:23,787 --> 01:16:25,247
Não há necessidade de violência.
896
01:16:27,457 --> 01:16:30,877
Então por que você não se contentou
com beijar a bunda da Yakuza?
897
01:16:30,961 --> 01:16:32,504
Por que trazer isso à tona?
898
01:16:32,588 --> 01:16:35,966
É tudo por causa do gelo.
899
01:16:37,509 --> 01:16:38,510
Metanfetamina?
900
01:16:39,845 --> 01:16:40,721
Sim.
901
01:16:43,807 --> 01:16:47,853
Um dia, fui convocado involuntariamente
para o Armazém 4.
902
01:16:47,936 --> 01:16:50,230
Ele disse que me mostraria o próximo negócio.
903
01:16:51,607 --> 01:16:54,234
Com capital suficiente para comprar uma caixa econômica
904
01:16:54,318 --> 01:16:56,945
e trazer máquinas e pessoas,
905
01:16:57,029 --> 01:16:58,989
eles começaram com o tráfico de órgãos.
906
01:16:59,072 --> 01:17:01,116
Eles transferiram os caras com dinheiro
907
01:17:01,199 --> 01:17:03,410
e até mudou as leis relevantes
908
01:17:03,493 --> 01:17:06,872
e consegui adquirir
uma empresa farmacêutica.
909
01:17:08,332 --> 01:17:12,127
Do tráfico de órgãos às fábricas de drogas.
910
01:17:17,299 --> 01:17:21,428
Mesmo tendo batido nas pessoas
e fui um bandido sujo,
911
01:17:21,511 --> 01:17:23,513
Eu não aguentei.
912
01:17:23,597 --> 01:17:26,266
Foi um inferno.
913
01:17:31,104 --> 01:17:33,982
Eles até transformaram seus próprios zumbis.
914
01:17:35,108 --> 01:17:36,610
Desabrigados e desaparecidos...
915
01:17:38,445 --> 01:17:40,614
e órfãos
acabei de sair do orfanato,
916
01:17:40,697 --> 01:17:42,324
EM BREVE SERÁ LANÇADO
ÓRFÃOS DE 18 ANOS
917
01:17:42,407 --> 01:17:44,868
eles os enganaram para que aceitassem empregos
e os fez funcionar.
918
01:17:44,951 --> 01:17:47,746
E eles também foram usados
como sujeitos experimentais,
919
01:17:48,872 --> 01:17:51,458
exatamente como os "registros humanos"
durante a era da ocupação japonesa.
920
01:17:52,668 --> 01:17:55,045
Já que eles fizeram testes em humanos...
921
01:17:56,088 --> 01:17:57,839
seus efeitos devem ser extraordinários.
922
01:17:57,923 --> 01:17:59,049
Sim.
923
01:17:59,549 --> 01:18:04,471
Eles começaram a fabricar drogas que são
indistinguíveis dos medicamentos genéricos.
924
01:18:08,225 --> 01:18:11,019
Então por que eles iriam querer
se livrar de você de repente?
925
01:18:12,354 --> 01:18:13,647
Bem, posso perguntar...
926
01:18:15,399 --> 01:18:18,527
quem são vocês?
927
01:18:18,610 --> 01:18:20,654
Você não consegue saber disso.
928
01:18:20,737 --> 01:18:23,532
Você deveria estar feliz
você não morreu aqui hoje.
929
01:18:23,615 --> 01:18:26,368
Você conhece Mi-yeong Yoo. Estamos do lado dela.
930
01:18:32,165 --> 01:18:33,667
Já que as coisas acabaram assim...
931
01:18:39,756 --> 01:18:42,718
Ele iria aos fliperamas locais
ou até bares de karaokê
932
01:18:44,261 --> 01:18:45,929
para encontrar lugares para vender suas drogas.
933
01:18:46,930 --> 01:18:50,642
Se não os impedirmos,
nosso país estará arruinado.
934
01:18:55,981 --> 01:18:57,816
Obrigado pelo seu trabalho duro.
935
01:18:58,316 --> 01:19:01,194
Missão concluída. OK!
936
01:19:02,404 --> 01:19:03,739
Que diabos!
937
01:19:03,822 --> 01:19:05,282
Por que vocês estão vindo aqui?
938
01:19:06,783 --> 01:19:08,618
Você terminou aqui!
939
01:19:08,702 --> 01:19:12,581
Tenho que admitir, vocês são bons.
940
01:19:12,664 --> 01:19:16,918
De agora em diante,
nossa polícia cuidará disso legalmente.
941
01:19:19,045 --> 01:19:20,297
Merda.
942
01:19:27,345 --> 01:19:30,140
Isso parece um pouco estranho.
943
01:19:30,223 --> 01:19:32,309
Vocês são todos um bando de lixo criminoso.
944
01:19:32,392 --> 01:19:35,854
Vocês não são cavaleiros da justiça.
945
01:19:35,937 --> 01:19:39,024
Não faz sentido
cuspir o chiclete mascado
946
01:19:39,107 --> 01:19:41,568
depois que a doçura foi sugada?
947
01:19:54,122 --> 01:19:56,625
Ei, você me conhece.
948
01:20:03,840 --> 01:20:05,217
Merda.
949
01:20:11,056 --> 01:20:13,975
Quanto é um suborno
você demorou para fazer isso?
950
01:20:14,059 --> 01:20:15,644
Não é apenas um suborno...
951
01:20:16,895 --> 01:20:19,481
eu sou conhecido
como a pinça da investigação.
952
01:20:19,564 --> 01:20:21,983
Há uma razão para esse apelido.
953
01:20:22,067 --> 01:20:25,821
Yoshihara ou algo assim está defendendo o caso,
captura de criminosos,
954
01:20:25,904 --> 01:20:27,656
desde lobby até favores pessoais.
955
01:20:27,906 --> 01:20:30,200
Ele trabalhou tanto para cuidar de você, idiota.
956
01:20:30,283 --> 01:20:34,246
Então, agora,
vocês devem entender por que liguei para vocês.
957
01:20:34,329 --> 01:20:35,956
Isso é óbvio.
958
01:20:36,039 --> 01:20:38,333
Encontrando o livro-razão
e o que Sang-sik tirou
959
01:20:38,416 --> 01:20:40,335
foi o que nós e o Capitão Oh
foram pagos para fazer.
960
01:20:40,418 --> 01:20:42,504
Então você encobrirá isso como um acidente.
961
01:20:42,587 --> 01:20:46,007
Não nos algemar significa que
você vai nos cremar aqui?
962
01:20:46,091 --> 01:20:49,427
Oh meu Deus. Você não é o inteligente?
963
01:20:49,511 --> 01:20:52,389
Você é filho do Superintendente Goh?
964
01:20:52,472 --> 01:20:56,351
Nossa, seu pai e você são tão românticos.
965
01:20:56,434 --> 01:21:00,480
Ei, não é assim que o mundo funciona.
966
01:21:01,565 --> 01:21:05,026
Você vai morrer
assim como seu pai fez.
967
01:21:05,110 --> 01:21:06,319
Seu filho da puta!
968
01:21:09,364 --> 01:21:11,908
Ei, espere! Não faça um buraco na cabeça dele.
969
01:21:11,992 --> 01:21:12,826
Merda!
970
01:21:12,909 --> 01:21:16,037
Você quer criar evidências
que os policiais o mataram?
971
01:21:16,121 --> 01:21:18,790
Ei, eu vi seu rosto.
Não seja pego por mim.
972
01:21:18,874 --> 01:21:21,751
Então dê uma olhada
um pouco mais para meu lindo rosto.
973
01:21:21,835 --> 01:21:25,338
O que você vai fazer?
Sua vida terminará hoje.
974
01:21:26,965 --> 01:21:29,217
Seus filhos da puta.
975
01:21:29,301 --> 01:21:34,180
Capitão Oh, seu câncer de fígado
é tão crítico que ele pode morrer a qualquer dia.
976
01:21:34,264 --> 01:21:37,851
Graças a vocês, ele não estará sozinho
atravessando o rio Jordão.
977
01:21:37,934 --> 01:21:40,854
Não podemos viver uma vida decente
por causa de policiais como você.
978
01:21:40,937 --> 01:21:42,731
Vadia maluca.
979
01:21:50,947 --> 01:21:53,283
O cheiro de gasolina
vai complicar as coisas mais tarde.
980
01:21:53,366 --> 01:21:56,036
Há muito para queimar.
Basta colocar fogo.
981
01:22:02,417 --> 01:22:05,170
Fique de olho neles
então eles não podem escapar, ok?
982
01:22:05,253 --> 01:22:07,756
Sim, senhor. Nós cuidaremos disso
e reportar para você. Senhor!
983
01:22:15,889 --> 01:22:18,058
Vamos, pessoal! Pensar!
984
01:22:18,141 --> 01:22:20,435
Não consigo pensar em nada. Apenas cale a boca.
985
01:22:20,518 --> 01:22:23,521
Cala a sua boca. É a fumaça
isso mata você primeiro.
986
01:22:23,605 --> 01:22:27,651
Ei, pessoal, preparem-se.
Use sua força.
987
01:22:29,903 --> 01:22:30,862
O que está errado?
988
01:22:30,946 --> 01:22:32,572
-Espere!
-Deve haver outro jeito.
989
01:22:32,656 --> 01:22:33,949
Vamos. Apenas espere.
990
01:22:34,032 --> 01:22:35,367
Realmente dói.
991
01:23:06,856 --> 01:23:07,691
Pare com isso!
992
01:23:08,942 --> 01:23:10,986
-Eu tenho uma ideia.
-Eu também. Eu também tenho.
993
01:23:38,513 --> 01:23:39,848
Estamos livres.
994
01:23:41,391 --> 01:23:43,601
Essa porcaria de igreja velha!
995
01:23:45,353 --> 01:23:47,397
Ah Merda!
996
01:23:51,985 --> 01:23:53,695
Levantem-se, pessoal. Pressa!
997
01:24:01,327 --> 01:24:03,329
Ai! Meu estômago!
998
01:24:10,628 --> 01:24:12,213
O que há com ele agora?
999
01:24:12,297 --> 01:24:13,214
Ei!
1000
01:24:20,847 --> 01:24:23,808
Você está me deixando louco.
1001
01:24:25,310 --> 01:24:26,436
Merda.
1002
01:25:12,190 --> 01:25:13,608
Merda.
1003
01:25:13,691 --> 01:25:16,820
Ei, não tenha vergonha. Ninguém viu.
1004
01:25:16,903 --> 01:25:18,655
O que você quer dizer com ninguém viu?
1005
01:25:20,865 --> 01:25:23,243
O que há com ela?
1006
01:25:23,326 --> 01:25:24,202
Ei!
1007
01:25:25,036 --> 01:25:28,248
Ei, ela não está respirando.
1008
01:25:28,331 --> 01:25:31,251
Merda, você me assustou.
1009
01:25:34,337 --> 01:25:35,171
Ah, estou bem.
1010
01:25:35,255 --> 01:25:36,673
-Você está bem?
-Estou vivo.
1011
01:25:41,886 --> 01:25:42,720
O que é isso?
1012
01:25:44,430 --> 01:25:47,016
MONASTÉRIO DE SÃO ANDRÉIA
1013
01:25:55,358 --> 01:25:56,192
Sim.
1014
01:25:56,276 --> 01:25:57,193
Sim.
1015
01:26:02,699 --> 01:26:03,825
Se apresse.
1016
01:26:03,908 --> 01:26:04,784
Obrigado.
1017
01:26:10,874 --> 01:26:13,543
Capitão Oh, você pode sair assim?
1018
01:26:13,626 --> 01:26:16,171
Apenas se preocupem com vocês mesmos.
1019
01:26:16,254 --> 01:26:20,133
Vocês me deixaram muito preocupado.
1020
01:26:20,216 --> 01:26:22,010
Eles fugiram com o livro.
O que fazemos?
1021
01:26:22,093 --> 01:26:23,219
Vocês estão todos aqui.
1022
01:26:26,389 --> 01:26:29,142
Como você disse, há um lugar
isso não parece certo.
1023
01:26:29,225 --> 01:26:30,185
Isso mesmo.
1024
01:26:32,604 --> 01:26:33,938
Você me assustou.
1025
01:26:34,606 --> 01:26:36,733
Não fique, não vou te machucar.
1026
01:26:37,692 --> 01:26:39,360
Tenho um favor a pedir.
1027
01:26:39,444 --> 01:26:40,570
Um favor?
1028
01:26:41,529 --> 01:26:43,740
Você vai me pedir um favor
nesta situação?
1029
01:26:43,823 --> 01:26:47,076
Isto é tudo para capturar bandidos.
Vamos ajudar uns aos outros.
1030
01:26:48,578 --> 01:26:52,916
Diz o velho ditado,
"se alguém pedir um favor, conceda-o."
1031
01:26:55,543 --> 01:26:57,754
Vamos ouvir. Qual é o favor?
1032
01:26:57,879 --> 01:27:00,715
Por favor, confira os gangsters
por toda Incheon.
1033
01:27:01,674 --> 01:27:03,843
Está quieto há anos.
1034
01:27:03,927 --> 01:27:08,223
A Gangue Central assumiu Incheon
com quase nenhum esforço.
1035
01:27:08,306 --> 01:27:09,891
Está tão quieto.
1036
01:27:11,517 --> 01:27:15,230
Tenho certeza de que um deles está tramando alguma coisa...
1037
01:27:16,606 --> 01:27:19,317
então eu gostaria de saber onde eles estão.
1038
01:27:19,400 --> 01:27:20,818
Como você acha que os encontraremos?
1039
01:27:22,237 --> 01:27:25,698
Você não acha que precisaria de muitas pessoas
estourar algo grande?
1040
01:27:26,950 --> 01:27:27,867
Eu preciso que você encontre
1041
01:27:27,951 --> 01:27:30,954
onde tem havido muitas pessoas vindo
entrando e saindo hoje em dia sem motivo.
1042
01:27:32,205 --> 01:27:37,919
OK. Mas por que você confia em mim o suficiente
pedir um favor?
1043
01:27:38,002 --> 01:27:42,257
Você realmente precisa de um estetoscópio
para obter uma estimativa?
1044
01:27:45,260 --> 01:27:50,932
Vendo como você não usa roupas luxuosas,
você não parece estar interessado.
1045
01:27:51,015 --> 01:27:55,561
E como você não consegue uma promoção,
você não beija a bunda deles.
1046
01:27:55,645 --> 01:27:57,605
Pare com isso.
1047
01:27:57,689 --> 01:27:59,148
De qualquer forma, faça-me um favor.
1048
01:27:59,232 --> 01:28:02,110
Parece uma fábrica de bonecas,
mas nenhuma mulher trabalhadora,
1049
01:28:02,193 --> 01:28:05,989
muitos seguranças entram e saem,
e a segurança é incrivelmente meticulosa.
1050
01:28:06,072 --> 01:28:09,409
OK. Então esta é uma fábrica de medicamentos, certo?
1051
01:28:09,492 --> 01:28:14,580
Um homem solteiro conhece o coração de uma viúva,
um gangster conhece a mente de outro gangster.
1052
01:28:14,664 --> 01:28:17,208
-É isso?
-É isso.
1053
01:28:17,292 --> 01:28:19,502
Então, o que você vai fazer agora?
1054
01:28:19,585 --> 01:28:23,464
Nós apenas teremos que ir e pegar
aquele bastardo da Yakuza.
1055
01:28:23,548 --> 01:28:25,008
Você quer vir também?
1056
01:28:25,091 --> 01:28:29,971
Bem, deveríamos ir,
mas não temos um mandado.
1057
01:28:33,266 --> 01:28:35,727
Mesmo com todos aqui,
não é possível.
1058
01:29:02,295 --> 01:29:05,631
Como você está se sentindo?
Eu disse para você confiar em mim nisso.
1059
01:29:05,715 --> 01:29:08,593
Você fez um bom trabalho.
1060
01:29:08,676 --> 01:29:12,555
Acho que é hora do nosso deputado
para tirar o uniforme.
1061
01:29:12,638 --> 01:29:15,099
vou providenciar uma refeição
com nosso ancião na próxima semana.
1062
01:29:17,727 --> 01:29:19,145
Muito obrigado.
1063
01:29:42,043 --> 01:29:43,503
Por favor, me poupe.
1064
01:29:53,805 --> 01:29:59,477
O caminho do grande ladrão,
o único lugar para um traidor é no inferno.
1065
01:30:10,613 --> 01:30:16,327
Ouça com atenção.
Trinta pessoas colocaram canudos para este.
1066
01:30:16,410 --> 01:30:19,080
Isso é 1 milhão de won.
1067
01:30:19,163 --> 01:30:24,210
Um quilograma de gelo equivale a 3 bilhões de wons.
Dez quilogramas equivalem a 30 bilhões de won.
1068
01:30:24,293 --> 01:30:29,215
No entanto, eu não apenas atravessei a água
para ganhar esse dinheiro
1069
01:30:29,298 --> 01:30:32,969
e gastar dezenas de bilhões de wones
em seu país.
1070
01:30:33,052 --> 01:30:36,931
Este país é apenas um mercado de teste.
1071
01:30:37,014 --> 01:30:40,226
Se a droga sair hoje,
1072
01:30:41,602 --> 01:30:46,732
a estrada para o continente estará aberta.
1073
01:30:46,816 --> 01:30:48,818
Entender?
1074
01:30:48,901 --> 01:30:50,236
Sim, senhor!
1075
01:30:55,658 --> 01:31:00,204
Eles nos superando em número é uma coisa
e passar pelo portão é outra.
1076
01:31:01,706 --> 01:31:05,168
Eu sabia disso e liguei para os Pés do Duende.
1077
01:31:05,251 --> 01:31:07,128
Quem são os pés do duende?
1078
01:31:07,211 --> 01:31:09,922
Ah, esse cara com quem eu trabalhava
quando trabalhei aqui.
1079
01:31:11,883 --> 01:31:12,800
O que é isso?
1080
01:31:12,884 --> 01:31:14,886
Talvez alguém lá dentro tenha pedido a entrega.
1081
01:31:21,434 --> 01:31:25,354
Capitão, você o conhece.
Se eu disser a ele para morrer, ele morre.
1082
01:31:25,438 --> 01:31:27,106
Temos que lhe pedir um favor.
1083
01:31:31,319 --> 01:31:33,404
{\an8}COMIDA CHINESA
1084
01:31:33,487 --> 01:31:36,657
{\an8}Ei, o que você está fazendo? Traga para mim.
1085
01:31:53,591 --> 01:31:55,593
Por que você o chama de Pés do Duende?
1086
01:31:55,676 --> 01:31:59,055
Seus chutes são super rápidos.
1087
01:32:01,891 --> 01:32:04,685
De qualquer forma, vocês, bandidos, são tão imaturos.
1088
01:32:04,769 --> 01:32:07,772
Aposto que Noh-soon nasceu em uma noite
onde "não havia sol".
1089
01:32:34,215 --> 01:32:35,591
Caramba.
1090
01:32:35,675 --> 01:32:38,386
Já faz um tempo. Como vai?
1091
01:32:39,679 --> 01:32:41,430
Ei, você fez um bom trabalho.
1092
01:32:52,233 --> 01:32:54,151
Os homens do delegado Um foram presos.
1093
01:32:58,489 --> 01:32:59,407
Ah, isso é bom.
1094
01:33:19,927 --> 01:33:20,761
Capitão?
1095
01:33:23,472 --> 01:33:27,018
Você prometeu raspar cinco anos
se eu pegar uma cabeça.
1096
01:33:27,101 --> 01:33:30,021
Eu não tenho tempo para te ajudar
se você levar uma surra.
1097
01:33:31,772 --> 01:33:33,190
Vocês estão prontos?
1098
01:33:35,526 --> 01:33:36,736
Vamos.
1099
01:33:43,367 --> 01:33:45,911
Senhor, senhor!
1100
01:33:45,995 --> 01:33:47,705
Porra!
1101
01:33:47,788 --> 01:33:50,124
Sou o vice-comissário assistente.
1102
01:33:51,125 --> 01:33:54,295
Seus bandidos, vocês acham
você pode encobrir isso?
1103
01:33:55,755 --> 01:33:57,048
Abra sua boca.
1104
01:33:57,131 --> 01:34:00,426
Espere. Não faça isso. Não.
1105
01:34:03,846 --> 01:34:09,894
Existe alguma coisa neste país
que o dinheiro não resolve?
1106
01:34:11,270 --> 01:34:14,148
Eu não me importo se está coberto,
mas alguém tem que assumir a culpa.
1107
01:34:14,231 --> 01:34:18,778
Vamos apenas defender
o vice-comissário assistente
1108
01:34:18,861 --> 01:34:21,280
tomando drogas por sua própria vontade.
1109
01:34:36,504 --> 01:34:39,006
Quem são vocês? Como você chegou aqui?
1110
01:34:39,090 --> 01:34:41,300
Ao usar GPS, você é um idiota.
1111
01:34:41,384 --> 01:34:42,760
O que ele está dizendo?
1112
01:34:44,345 --> 01:34:45,262
Pegue ele.
1113
01:34:51,727 --> 01:34:56,148
Você não pode sair esta noite.
Eu tenho que fazer algo aqui.
1114
01:34:56,232 --> 01:34:57,858
Esse cara fica realmente assustador
quando ele está com raiva.
1115
01:34:57,942 --> 01:34:59,819
Olhe para o rosto dele. Isso não é um rosto humano.
1116
01:35:03,280 --> 01:35:04,615
Pessoal, derrubem-nos.
1117
01:35:13,958 --> 01:35:15,960
No que ele pensa que está se metendo?
1118
01:35:16,836 --> 01:35:20,381
Um bilhão de won por cabeça. Pegue as cabeças
e leve-os ao banheiro.
1119
01:35:31,475 --> 01:35:32,476
Dessa forma.
1120
01:35:36,981 --> 01:35:39,233
Não fique aí parado,
apresse-se e pegue-os.
1121
01:36:05,384 --> 01:36:06,594
Por que você não está entrando?
1122
01:36:06,677 --> 01:36:08,888
Vá em frente primeiro.
Tenho algumas coisas para fazer aqui.
1123
01:36:17,563 --> 01:36:20,399
Ei, Goblin, abra um caminho para mim.
1124
01:37:33,806 --> 01:37:35,599
Venha aqui.
1125
01:37:38,644 --> 01:37:40,854
Só para ficar claro,
1126
01:37:40,938 --> 01:37:43,190
quando você esfregou minhas costas,
nunca foi refrescante.
1127
01:38:30,362 --> 01:38:33,991
Não fique aí parado, vamos trabalhar!
1128
01:39:44,395 --> 01:39:47,481
O topo decidiu se mover. Vamos
retornar ao país de origem por um tempo.
1129
01:40:14,049 --> 01:40:15,384
Merda!
1130
01:40:30,858 --> 01:40:31,859
Ei, precisa de uma mão?
1131
01:40:33,152 --> 01:40:35,070
Esta é minha presa.
1132
01:40:35,154 --> 01:40:36,905
O idiota da Yakuza fugiu para o último andar.
1133
01:40:36,989 --> 01:40:38,782
Oh, merda, eu tenho que subir de novo?
1134
01:40:39,950 --> 01:40:42,619
Tudo bem. Você está fazendo um bom trabalho.
1135
01:40:51,170 --> 01:40:54,465
Você está morto hoje, idiota.
1136
01:41:16,653 --> 01:41:18,489
Volte,
onde você pensa que está indo?
1137
01:42:24,471 --> 01:42:25,556
Ah Merda.
1138
01:42:26,723 --> 01:42:28,600
Eu gosto do seu espírito.
1139
01:42:28,684 --> 01:42:30,435
Você tem alguma última palavra?
1140
01:42:37,025 --> 01:42:40,571
Você tem o direito de permanecer em silêncio.
1141
01:42:40,654 --> 01:42:44,116
Você tem direito a um advogado,
seu idiota.
1142
01:42:44,199 --> 01:42:45,450
Idiota louco.
1143
01:42:59,548 --> 01:43:03,093
Já faz um tempo
desde que meu sangue começou a ferver.
1144
01:43:05,345 --> 01:43:08,223
eu apreciaria
se você pudesse tirar as cebolas.
1145
01:43:11,685 --> 01:43:14,730
Talvez eu tenha dito errado.
1146
01:43:39,379 --> 01:43:41,089
Pode vir!
1147
01:43:41,173 --> 01:43:42,549
Pressa!
1148
01:44:04,988 --> 01:44:07,282
Seu idiota!
1149
01:44:12,871 --> 01:44:14,623
Só mais dois.
1150
01:44:16,041 --> 01:44:17,668
Isto é para Myeong-hee Yu.
1151
01:44:20,337 --> 01:44:23,423
E isto é para Myeong-seok.
1152
01:44:44,611 --> 01:44:47,155
Ele não é nada.
1153
01:45:05,215 --> 01:45:06,633
Capitão Ah.
1154
01:45:08,176 --> 01:45:10,262
Este lugar está cheio de corpos humanos.
1155
01:45:11,346 --> 01:45:12,389
Você sabe...
1156
01:45:14,558 --> 01:45:18,729
se você pudesse fechar os olhos para tudo isso,
1157
01:45:18,812 --> 01:45:21,940
Encontrarei um emprego adequado para você.
1158
01:45:26,194 --> 01:45:29,197
Quanto você recebe?
1159
01:45:29,281 --> 01:45:30,574
Você gosta de dinheiro?
1160
01:45:31,700 --> 01:45:32,826
Quanto você quer?
1161
01:45:32,909 --> 01:45:35,996
Mãe de Jin-sook,
que administra o supermercado embaixo da minha casa,
1162
01:45:36,079 --> 01:45:38,874
O pai de Jong-min, o proprietário
da lavanderia lá em cima,
1163
01:45:38,957 --> 01:45:41,918
um viciado em jogos, tio de Hae-ram,
1164
01:45:42,002 --> 01:45:44,963
todos pagam impostos.
1165
01:45:45,047 --> 01:45:49,092
Seu contracheque vem dos impostos deles,
1166
01:45:49,176 --> 01:45:54,181
e se você vai levar o de outra pessoa
dinheiro para comprar roupas, comer e beber,
1167
01:45:54,264 --> 01:45:57,434
pelo menos você não deveria fazer nada de ruim.
1168
01:45:59,561 --> 01:46:03,315
Se você é funcionário público,
isso não é uma cortesia para com o povo?
1169
01:46:04,357 --> 01:46:06,818
Seu filho da puta!
1170
01:46:12,657 --> 01:46:17,829
Por favor, não se comporte mal.
1171
01:46:37,557 --> 01:46:40,727
Bom. Tudo deu certo.
1172
01:46:40,811 --> 01:46:41,937
Bom trabalho.
1173
01:47:23,562 --> 01:47:25,021
Entre!
1174
01:47:25,105 --> 01:47:26,481
Ir.
1175
01:47:31,778 --> 01:47:32,654
Levante isso.
1176
01:47:32,737 --> 01:47:34,239
Venha, ajude-nos.
1177
01:47:34,322 --> 01:47:35,657
Não fique aí parado, mova-se!
1178
01:48:29,252 --> 01:48:30,754
Entre e arrume-se.
1179
01:48:30,837 --> 01:48:32,339
Vamos limpar.
1180
01:48:59,282 --> 01:49:02,702
Você passou por momentos difíceis
por causa daqueles bastardos.
1181
01:49:02,786 --> 01:49:04,412
Não apenas bastardos,
1182
01:49:04,496 --> 01:49:08,500
eles brincaram com a vida das pessoas
e tentou vender o país por dinheiro.
1183
01:49:08,583 --> 01:49:12,921
Não importa como os tempos mudem,
esses bastardos continuam aparecendo.
1184
01:49:13,004 --> 01:49:15,507
Você não acha que eles precisam de nós?
1185
01:49:15,590 --> 01:49:19,594
De qualquer forma, nosso perdão foi para baixo da ponte
após a prisão do deputado Um.
1186
01:49:19,678 --> 01:49:22,347
Eu acidentalmente doei meu talento.
1187
01:49:25,225 --> 01:49:27,811
Mas ouvi dizer que você tem um doador.
1188
01:49:27,894 --> 01:49:30,438
Tem certeza que não quer cirurgia?
1189
01:49:30,522 --> 01:49:32,983
Você tem muito trabalho a fazer.
1190
01:49:33,066 --> 01:49:35,110
O país é um desastre total.
1191
01:49:36,611 --> 01:49:41,157
O comissário não é nada.
Você ficará chocado ao ver quem está dentro.
1192
01:49:42,951 --> 01:49:47,289
Isso deveria lhe dar
muitas razões para viver.
1193
01:50:36,129 --> 01:50:42,677
Prezada Jéssica,
Como você está?
1194
01:50:55,065 --> 01:50:59,361
Por que Bitcoin agora?
1195
01:50:59,444 --> 01:51:04,783
Bitcoin, que foi engolfado em interna
conflitos no final de 2014, vem despencando.
1196
01:51:04,866 --> 01:51:08,453
Mas desde então,
flutuou e agora...
1197
01:51:33,186 --> 01:51:34,396
Vamos já.
1198
01:51:39,275 --> 01:51:41,528
Não há necessidade disso, eu o conheço.
1199
01:51:42,862 --> 01:51:43,947
Sim. OK.
1200
01:51:46,199 --> 01:51:47,325
Ei.
1201
01:51:48,410 --> 01:51:50,620
Você terá que voltar para a cela mais tarde.
1202
01:51:50,703 --> 01:51:53,623
Ele quer que o Crazy Dog seja solto novamente.